1 00:00:44,995 --> 00:00:50,895 Jurnalul morților - George A Romero Horror 720p [H246-mp4] 2007 Subtitrare în engleză 2 00:00:54,096 --> 00:00:56,390 [sirena plângă] 3 00:01:00,978 --> 00:01:04,898 [Ofițer] 628 Tremont. 6-2-8. Trei morți. 4 00:01:04,982 --> 00:01:07,734 Nu, doar de obicei. La dracu. De obicei. 5 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 Nu e mare lucru zilele astea, nu? 6 00:01:09,611 --> 00:01:11,196 Un tip... Ce este al lui nume? Nu știu. 7 00:01:11,280 --> 00:01:13,907 Oh, cine îl știe pe al lui nume? Cui îi pasă? 8 00:01:13,991 --> 00:01:17,911 La naiba îi împușcă soția și copilul, și apoi mănâncă nenorocitul de lemn dulce. 9 00:01:17,995 --> 00:01:20,747 Îi bagă în gură și își explodează propriul creier. 10 00:01:20,831 --> 00:01:22,124 [sirena continuă] 11 00:01:22,207 --> 00:01:23,917 Tipul ăsta nu avea ID... - La naiba. 12 00:01:24,001 --> 00:01:26,003 … Fără hârtii. 13 00:01:26,086 --> 00:01:28,255 Probabil veverita peste granița nenorocită. 14 00:01:28,338 --> 00:01:30,132 Hei, băieți. Știri Canal 10. 15 00:01:30,215 --> 00:01:31,925 Ascultă, ești amabil de a ne bloca lovitura. 16 00:01:32,009 --> 00:01:33,552 Pot să te fac să te miști inainte putin? Da, sigur. 17 00:01:33,635 --> 00:01:34,970 Mulţumesc. Ești gata? 18 00:01:35,095 --> 00:01:37,180 [Femeie] Da. Aproape. Două minute. 19 00:01:37,264 --> 00:01:38,932 Să mai luăm niște B-roll. 20 00:01:40,350 --> 00:01:42,185 [Omul] Nu mă pot apropia suficient pentru un Emmy. 21 00:01:42,269 --> 00:01:44,563 La naiba cu Emmy. M-aș mulțumi pentru un cec de plată. 22 00:01:44,646 --> 00:01:45,939 [Omul] Povestea vieții mele. 23 00:01:46,023 --> 00:01:47,941 [Femeie] Am descărcat acest videoclip de pe net 24 00:01:48,025 --> 00:01:49,943 cândva peste ultimele trei zile. 25 00:01:50,027 --> 00:01:51,737 Nu-mi amintesc exact când. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,155 [Ofițer] Uită-te la tipul ăsta. 27 00:01:53,238 --> 00:01:55,282 Uită-te la tipul ăsta. 28 00:01:55,365 --> 00:01:58,118 Mănâncă în timp ce prietenii lui sunt împingând un cadavru în spatele dubei. 29 00:01:58,201 --> 00:01:59,953 [Femeie] Bine, sunt gata. hai sa fă-o. Unele din aceste imagini 30 00:02:00,037 --> 00:02:01,663 nu a fost niciodată difuzat. Sunt bun? 31 00:02:01,747 --> 00:02:04,458 A fost încărcat în secret de cameramanul care a filmat-o. 32 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 Era felul lui de a încerca să... /i> - [Bărbat] E în viață. 33 00:02:06,585 --> 00:02:08,962 … Spune adevărul despre ce se întâmpla. 34 00:02:09,046 --> 00:02:11,173 Bree Reno raportează trăiesc din Homestead, 35 00:02:11,256 --> 00:02:13,967 unde s-a întâmplat tragedia o familie de imigranti. 36 00:02:14,051 --> 00:02:15,552 Un bărbat neidentificat a împușcat 37 00:02:15,635 --> 00:02:18,430 soția și tânărul de 16 ani fiu la moarte 38 00:02:18,513 --> 00:02:21,475 înainte de a porni pistolul însuși. Hei, ce se întâmplă? 39 00:02:21,558 --> 00:02:23,393 [Cameraman] Isuse! Ce? 40 00:02:23,477 --> 00:02:24,519 - Nu cred asta. - Ce? 41 00:02:24,603 --> 00:02:25,771 Există ceva cu camera? 42 00:02:25,854 --> 00:02:27,981 Doar remediați. Ea încă se mișcă. 43 00:02:28,065 --> 00:02:30,484 Oh, pentru numele lui Hristos, Brody. Sunt chiar în mijlocul unui... 44 00:02:30,567 --> 00:02:32,778 - Ce? - Iisuse-nenorocitul-Hristos! 45 00:02:32,861 --> 00:02:34,988 Pentru numele lui Dumnezeu! Ce se întâmplă iadul acolo? 46 00:02:35,072 --> 00:02:37,658 Am crezut că sunt morți. Ei sunt ar trebui să fie. Sunt… 47 00:02:37,741 --> 00:02:40,452 Nu știu! Ea se mișcă pe targul nenorocit, omule! 48 00:02:40,535 --> 00:02:42,287 Pleacă din drum! Vino pe! Pleacă din drum! 49 00:02:42,371 --> 00:02:45,624 [Bărbat] Faceți rezervă aici! Faceți backup aici! 50 00:02:45,707 --> 00:02:48,001 - Aah! - Pleacă de pe el! 51 00:02:48,085 --> 00:02:49,711 E bine? 52 00:02:49,795 --> 00:02:52,381 [Ofițer] Isuse! Ce naiba este asta? 53 00:02:52,464 --> 00:02:54,007 [Femeie paramedic] Doar stai pe loc. 54 00:02:54,091 --> 00:02:56,093 [Paramedic masculin] The altul se misca! 55 00:02:58,220 --> 00:02:59,137 [grohăit] 56 00:02:59,221 --> 00:03:01,890 Vine și celălalt! 57 00:03:01,973 --> 00:03:03,433 Nu! 58 00:03:05,102 --> 00:03:06,603 [Ofițer] Ia-l afară! [împușcătură] 59 00:03:11,358 --> 00:03:13,777 El nu coboară! 60 00:03:13,860 --> 00:03:15,862 El nu coboară! 61 00:03:16,863 --> 00:03:17,781 [mârâie] 62 00:03:17,864 --> 00:03:19,199 [Cameraman] La dracu! 63 00:03:20,992 --> 00:03:22,911 Bree! [Tipând] 64 00:03:22,994 --> 00:03:25,372 [Ofițer] Împușcă-o înăuntru capul! [împușcătură] 65 00:03:27,124 --> 00:03:29,334 Nu. Nu. 66 00:03:29,418 --> 00:03:31,044 Acest lucru nu se poate întâmpla. 67 00:03:31,128 --> 00:03:33,046 Asta nu se poate întâmpla! 68 00:03:33,130 --> 00:03:36,925 [sirena plângă] 69 00:03:37,008 --> 00:03:38,510 [Femeie] Am descărcat un multe din ceea ce am găsit 70 00:03:38,593 --> 00:03:41,096 la televizor, la Net, în afara blogurilor... /i> 71 00:03:41,221 --> 00:03:44,349 imagini și comentarii terminate primele trei zile. 72 00:03:44,433 --> 00:03:46,101 - Majoritatea au fost prostii. - [claxone] 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,936 Nimic nu a fost de folos. 74 00:03:48,019 --> 00:03:50,564 Aceasta este ceea ce primim din rețelele de știri. 75 00:03:50,647 --> 00:03:52,315 [Bărbat la televizor] Nimic putem pretinde că știm 76 00:03:52,399 --> 00:03:54,985 exact ceea ce a cauzat haosul pe care îl trăim. 77 00:03:55,068 --> 00:03:56,194 Un fel de germen. Un fel de epidemie. 78 00:03:56,278 --> 00:03:57,320 O calamitate naturală sau... /i> 79 00:03:57,404 --> 00:03:59,239 Nu poți vorbi despre fiind o epidemie. 80 00:03:59,322 --> 00:04:01,533 Vorbiți că este o epidemie, va fi panică pe străzi. 81 00:04:01,616 --> 00:04:03,952 Sunt destul de mare ca să-mi amintesc de Orson Războiul lumilor al lui Welles, 82 00:04:04,035 --> 00:04:06,329 posibil cel mai mare păcălește fiecare săvârșit. 83 00:04:06,413 --> 00:04:08,290 E un tip mort care stă în picioare! Şi atunci era doar radio. 84 00:04:08,373 --> 00:04:10,125 Acum este 24/7. 85 00:04:10,250 --> 00:04:11,251 [Femeie] Aceasta este un fel de farsă. 86 00:04:11,334 --> 00:04:13,503 [Femeie vorbind limba straina] 87 00:04:13,587 --> 00:04:15,505 [Bărbat] Este ridicol! 88 00:04:15,589 --> 00:04:18,467 [Omul care povestește filmul] Oamenii sunt dispus să creadă aproape orice. 89 00:04:18,550 --> 00:04:20,010 [Femeie care povestește] Am făcut un film... /i> 90 00:04:20,093 --> 00:04:22,012 cel la care merg să-ți arăt acum. 91 00:04:22,095 --> 00:04:26,349 De fapt, Jason era acela care a vrut să o facă. 92 00:04:26,433 --> 00:04:28,977 Ca acel cameraman de pe canalul 10, 93 00:04:29,060 --> 00:04:32,147 a vrut să-l încarce astfel încât oamenii... tu... /i> 94 00:04:32,272 --> 00:04:34,149 s-ar putea spune adevărul. 95 00:04:34,274 --> 00:04:37,694 Filmul a fost filmat cu un Panasonic HDX-900 96 00:04:37,778 --> 00:04:39,654 și un HBX-200. 97 00:04:39,738 --> 00:04:42,699 Am făcut tăierea finală pe laptopul lui Jason. 98 00:04:42,783 --> 00:04:47,579 Am adăugat muzică din când în când pentru efect, sperând să te sperii. 99 00:04:47,662 --> 00:04:50,290 Vezi tu, pe lângă încercând să-ți spun adevărul, 100 00:04:50,373 --> 00:04:52,667 Sper să te sperii 101 00:04:52,751 --> 00:04:56,379 ca poate te vei trezi. 102 00:04:56,463 --> 00:05:00,175 Poate nu vei face nimic din aceleași greșeli pe care le-am făcut noi. 103 00:05:00,300 --> 00:05:03,887 Oricum, aici este, Al lui Jason Creed. 104 00:05:03,970 --> 00:05:06,056 Moartea Morții. 105 00:05:10,227 --> 00:05:13,146 [se apropie pași] 106 00:05:13,230 --> 00:05:15,065 [Femeie gâfâind] 107 00:05:29,246 --> 00:05:30,872 [mârâind] Aah! 108 00:05:35,210 --> 00:05:37,003 [Jason] Nu. Tăiați, tăiați. 109 00:05:37,087 --> 00:05:39,089 - Tăiați. - Haide! 110 00:05:39,172 --> 00:05:40,966 [Jason] De câte ori ti-am spus? 111 00:05:41,049 --> 00:05:42,968 Lucrurile moarte nu se mișcă repede. 112 00:05:43,051 --> 00:05:44,469 Ești un cadavru, pentru Pentru numele lui Hristos. 113 00:05:44,553 --> 00:05:47,097 Dacă alergi atât de repede, ta gleznele se vor rupe. 114 00:05:47,180 --> 00:05:48,932 Dacă ea merge repede, trebuie să merg repede, 115 00:05:49,015 --> 00:05:50,642 altfel, ce mai fac ar trebui să o prind? 116 00:05:50,725 --> 00:05:53,061 Ar trebui să faci prinde-o mai târziu. 117 00:05:53,144 --> 00:05:54,771 Acesta este începutul a naibii de film. 118 00:05:54,855 --> 00:05:56,773 O prinzi acum, totul s-a terminat. 119 00:05:56,857 --> 00:05:59,651 Tot ce ar trebui să faci este să-i ia rochia așa că... 120 00:05:59,734 --> 00:06:02,571 Deci îmi cad sânii? Nu se va întâmpla. 121 00:06:02,654 --> 00:06:04,281 Știi, poate cineva te rog explica-mi 122 00:06:04,364 --> 00:06:07,117 de ce fetele din filme de groază trebuie mereu, cum ar fi, 123 00:06:07,200 --> 00:06:09,619 cad si pierzi pantofii și rahatul lor? 124 00:06:09,703 --> 00:06:12,247 [Huffs] Este total prost. 125 00:06:12,372 --> 00:06:14,291 Și de ce trebuie să facem mereu ne rup rochiile? 126 00:06:14,374 --> 00:06:16,084 De fapt, caut înainte spre partea respectivă. 127 00:06:16,167 --> 00:06:18,086 - Intermitent. - Jur. 128 00:06:18,169 --> 00:06:20,213 Mulţumesc. Ar fi trebuit să se blocheze cu reparatii auto. 129 00:06:20,297 --> 00:06:23,049 Ah, la dracu, omule. Uită-te la asta. Machiajul tău este dezlipit. 130 00:06:23,133 --> 00:06:25,385 [Omule] Dă-mi o pauză. 131 00:06:25,468 --> 00:06:28,096 Da, poate o poți vedea acum pentru că ești prea strâns. 132 00:06:28,179 --> 00:06:29,848 Tot ce ar trebui să facă este să fugă prin lovitura dracului. 133 00:06:29,931 --> 00:06:32,517 Nu, nu fugi. Shamble. 134 00:06:32,601 --> 00:06:35,687 „Scenariul spune: «Mumia se prăbușește în cadru și se oprește.” 135 00:06:35,770 --> 00:06:37,856 Pentru o secundă. Pentru o secundă. 136 00:06:37,939 --> 00:06:39,524 Îmi spui într-una al doilea poti sa vezi... 137 00:06:39,608 --> 00:06:40,650 Camera poate vedea. 138 00:06:40,734 --> 00:06:43,194 Și ceea ce vede camera, publicul va vedea. 139 00:06:43,278 --> 00:06:44,487 Ce dracu de public? 140 00:06:44,571 --> 00:06:47,365 Întotdeauna există un public pentru groază... groază credibilă. 141 00:06:47,449 --> 00:06:50,493 Dar cine o să creadă o mumie dacă machiajul lui este dezlipit? 142 00:06:50,577 --> 00:06:52,996 Cine o să creadă a mami in primul rand? 143 00:06:53,079 --> 00:06:55,165 Iată un gând, geniu... încercați să micșorați. 144 00:06:55,248 --> 00:06:56,625 Poate dracului tău împușcarea va funcționa. 145 00:06:56,708 --> 00:06:59,085 Știu ce vreau aici, Tony, și știu ce fac. 146 00:06:59,169 --> 00:07:00,879 Asta e corect. Da, nu? 147 00:07:00,962 --> 00:07:04,633 Am terminat doar patru zile un program de filmare de trei zile? 148 00:07:04,716 --> 00:07:06,635 [Bărbat la radio] Băieți, există se întâmplă ceva ciudat. 149 00:07:06,718 --> 00:07:09,095 Nici măcar să nu primești credite pentru ceea ce facem aici. 150 00:07:09,179 --> 00:07:11,139 Veți fi cu toții în credite. 151 00:07:11,222 --> 00:07:12,641 eu vorbesc despre credite universitare. 152 00:07:12,724 --> 00:07:15,268 Lasă-le pe mine. 153 00:07:15,352 --> 00:07:17,062 [Omule] Am primit încă împușcătura? 154 00:07:17,145 --> 00:07:18,647 [Tony] Nu, suntem încă făcând clic în jur. 155 00:07:18,730 --> 00:07:23,526 Cinci credite pentru fiecare dintre tu. Acesta este un angajament. 156 00:07:23,610 --> 00:07:26,279 Domnul Creed are o viziune. 157 00:07:26,363 --> 00:07:28,448 Hei, doar încerc face un film de groază aici. 158 00:07:28,531 --> 00:07:29,574 Da, sunteți, domnule Creed. 159 00:07:29,658 --> 00:07:30,742 [Femeie care povestește] Jason mi-am dorit mereu să fie 160 00:07:30,825 --> 00:07:32,786 un realizator de film documentar. 161 00:07:32,869 --> 00:07:34,663 Dar pentru seniorul lui proiect de clasă, 162 00:07:34,746 --> 00:07:37,666 a decis să încerce face un film de groază. 163 00:07:37,749 --> 00:07:41,002 Asta a tras în acea primă noapte, 164 00:07:41,086 --> 00:07:44,673 noaptea când… totul s-a schimbat. 165 00:07:44,756 --> 00:07:46,383 Film prost cu mumii. 166 00:07:46,466 --> 00:07:49,427 Cu un subiacent fir de satiră socială. 167 00:07:49,511 --> 00:07:52,681 Jason, pot să iau o minut? Trebuie să fac pipi. 168 00:07:52,764 --> 00:07:54,599 - La naiba! - Uh, Jason? 169 00:07:54,683 --> 00:07:56,726 - Ce? - Și eu trebuie să fac pipi. 170 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 [sirena plângând] Iisuse Hristoase! 171 00:07:58,228 --> 00:07:59,938 Toată chestia asta se destramă. 172 00:08:00,021 --> 00:08:01,356 [Bărbat] Hei, băieți? 173 00:08:01,481 --> 00:08:02,691 E ceva la știri. 174 00:08:02,774 --> 00:08:05,694 E frumos... Ei bine, vreau să spun... 175 00:08:05,777 --> 00:08:07,696 poate vrei sa verifici asta afară. [Opine] 176 00:08:07,779 --> 00:08:10,073 [Femeie la radio] Ne este greu să credem ce am raportat, 177 00:08:10,240 --> 00:08:11,700 dar se pare să se întâmple. 178 00:08:11,783 --> 00:08:15,620 Două agenții de presă în două separate judeţe din zona Tri-State 179 00:08:15,704 --> 00:08:19,416 raportează conturi de morții întorcându-se la viață. 180 00:08:19,499 --> 00:08:21,710 Într-unul din cazuri… cel din Somerset... 181 00:08:21,793 --> 00:08:25,714 mortul, identificat ca un bărbat alb de 50 de ani, 182 00:08:25,797 --> 00:08:28,591 victima unui drum-by împușcat ieri, 183 00:08:28,675 --> 00:08:31,720 s-a asezat pe o masa de autopsie și chiar atacat. 184 00:08:31,803 --> 00:08:33,013 medic legist Somerset Thomas Maitland... 185 00:08:33,096 --> 00:08:35,724 Rahatul de cal. Taci, Tony. Este la știri. 186 00:08:35,807 --> 00:08:38,101 Vestea este întotdeauna o rahat de cal. 187 00:08:38,184 --> 00:08:40,729 Faceți întotdeauna lucrurile să sune mai rău decât sunt cu adevărat. 188 00:08:40,812 --> 00:08:43,857 Așa vând săpun. The a doua zi dimineata, ce se intampla? 189 00:08:43,940 --> 00:08:45,734 "«O, scuze. Greșeala noastră." 190 00:08:45,817 --> 00:08:48,403 Adică, serios, cine va face crezi rahatul asta? Doi morți... 191 00:08:48,528 --> 00:08:51,448 Acum cinci morți. Și iată un altul. 192 00:08:51,531 --> 00:08:53,033 Ei intră de pretutindeni. 193 00:08:53,116 --> 00:08:56,745 Un cadavru la Hope Memorial se pare că a reînviat. 194 00:08:56,828 --> 00:08:58,705 Sunt șase rapoarte separate... 195 00:08:58,788 --> 00:09:00,957 Șase? Cum ar putea acolo să fie șase greșeli? 196 00:09:01,041 --> 00:09:03,793 [Tony] Pentru numele lui Hristos, auzim asa ceva in fiecare zi. 197 00:09:03,877 --> 00:09:07,172 Avem uragane pentru că planeta devine prea fierbinte. 198 00:09:07,255 --> 00:09:09,174 Și teroriștii... Ei sunt o să arunce o bombă murdară 199 00:09:09,257 --> 00:09:11,426 pe Casa Albă sau pe casa ta. 200 00:09:11,551 --> 00:09:15,597 Și cineva va pune niște germeni în apă sau în cutia poștală. 201 00:09:15,680 --> 00:09:17,766 Acea scrisoare de la Editori Casa de compensare, nu? 202 00:09:17,849 --> 00:09:19,768 Vestea bună este că ai câștigat un milion de dolari. 203 00:09:19,851 --> 00:09:22,687 Vestea proastă este că te vei trezi mâine dimineață trezit mort. 204 00:09:22,771 --> 00:09:24,272 Mai bine crezi ce tocmai am auzit. 205 00:09:24,355 --> 00:09:28,234 Problema nu pare să fie că oamenii se trezesc morți, 206 00:09:28,318 --> 00:09:30,195 dar că oamenii morți se trezesc. 207 00:09:30,278 --> 00:09:32,739 [urlete îndepărtate] Shh! Asculta. 208 00:09:32,822 --> 00:09:35,325 - Ce-i asta? - Ce a fost asta? 209 00:09:35,408 --> 00:09:38,203 [câine țipând] Dacă asta este un fel de farsă de Halloween 210 00:09:38,286 --> 00:09:40,163 sau un fel de farsă, 211 00:09:40,246 --> 00:09:42,582 mulți oameni sunt implicați în asta, 212 00:09:42,665 --> 00:09:44,501 inclusiv oficialii... Am plecat de aici. 213 00:09:44,584 --> 00:09:47,378 Dacă o să mă trezesc mort, este voi fi în dormitorul meu. 214 00:09:49,881 --> 00:09:51,591 Puteți veni cu toții. 215 00:09:51,674 --> 00:09:53,927 Eliot are adresa. El știe unde este. 216 00:09:54,010 --> 00:09:55,845 Da. Un loc frumos, de asemenea. 217 00:09:55,929 --> 00:09:58,515 Confortabil. Ocupă aproximativ jumătate din Philadelphia. 218 00:09:58,598 --> 00:09:59,974 Da, este o nenorocită de fortăreață. 219 00:10:00,058 --> 00:10:02,811 Nu pot intra dacă nu sunt invitat. 220 00:10:02,894 --> 00:10:04,771 Îmi pare rău, Jason, pentru filmul tău. 221 00:10:04,854 --> 00:10:06,773 Nu vreau să spânzur tu sus sau ceva, 222 00:10:06,856 --> 00:10:09,901 dar primesc la naiba de aici. 223 00:10:13,738 --> 00:10:16,783 După cum am spus, puteți veni cu toții. 224 00:10:16,866 --> 00:10:18,785 Sunt serios. Este o invitație. 225 00:10:18,868 --> 00:10:20,120 [Bărbat la radio] Întârziere în după-amiaza asta, 226 00:10:20,203 --> 00:10:21,454 cadavrul a început să se miște. 227 00:10:21,538 --> 00:10:23,832 - Sunt înăuntru. - nu prezenta semne vitale, 228 00:10:23,915 --> 00:10:26,292 dar și-a deschis ochii... Altcineva? 229 00:10:26,376 --> 00:10:28,461 Se pare că nu. [Femeie] Cum este posibil? 230 00:10:28,545 --> 00:10:30,130 Omul nu trebuie să fi fost mort. 231 00:10:30,213 --> 00:10:33,591 [Omul] Nu numai mort. Parțial disecat. 232 00:10:33,675 --> 00:10:35,301 Pa, băieți. 233 00:10:38,930 --> 00:10:41,474 [Omule] Mumii dracului ia toate fetele. 234 00:10:41,558 --> 00:10:44,727 Deci... ce vom face? 235 00:10:44,811 --> 00:10:46,729 Cadavrul a început să se miște. 236 00:10:46,813 --> 00:10:48,314 [Femeie] Dar cum explici... 237 00:10:48,398 --> 00:10:50,233 Ca om medical, eu nu au nicio explicatie. 238 00:10:50,316 --> 00:10:51,860 [Jason] îți spun eu ce voi face. 239 00:10:51,943 --> 00:10:53,027 Mă duc la cămin. 240 00:10:53,111 --> 00:10:55,780 Deb e acolo. Orice s-ar întâmpla, Nu vreau ca ea să fie singură. 241 00:10:55,864 --> 00:10:59,868 … Capabil să transmită impulsuri electrice 242 00:10:59,951 --> 00:11:03,788 suficient de puternic pentru a anima ce puțin a mai rămas 243 00:11:03,872 --> 00:11:05,874 a mușchilor și țesutului corpului. 244 00:11:05,957 --> 00:11:07,333 [usa se deschide] 245 00:11:10,962 --> 00:11:12,672 [Jason] Bine. 246 00:11:12,755 --> 00:11:14,966 Bine, acesta este căminul pentru femei. 247 00:11:20,972 --> 00:11:22,557 Isus! 248 00:11:23,975 --> 00:11:27,312 Au trecut 25 de minute de când am aflat vestea. 249 00:11:27,395 --> 00:11:29,898 Deja pare toata lumea a plecat. 250 00:11:35,570 --> 00:11:37,322 [cang] - [gafâie] 251 00:11:38,990 --> 00:11:40,992 Bună ziua. Cine e acolo? 252 00:11:42,619 --> 00:11:43,995 Oh, omule. 253 00:11:45,455 --> 00:11:48,166 Ce naiba faci aici? 254 00:11:48,249 --> 00:11:51,419 Ce naiba faci aici? Eu doar fur rahat. 255 00:11:51,502 --> 00:11:53,296 Dar tu... [chicotind] 256 00:11:53,379 --> 00:11:57,926 Ce este un tip cu o cameră video faci în căminul pentru femei, nu? 257 00:11:58,009 --> 00:11:59,636 Securitate! 258 00:11:59,719 --> 00:12:02,388 Heh heh heh heh! 259 00:12:02,472 --> 00:12:04,515 Oh, omule. 260 00:12:04,599 --> 00:12:06,935 Oh, Doamne! 261 00:12:07,018 --> 00:12:09,062 Oh, la naiba. 262 00:12:16,027 --> 00:12:17,695 Bine. Bine. 263 00:12:17,779 --> 00:12:19,822 Aceasta este camera lui Deb. 264 00:12:23,326 --> 00:12:25,245 O, Isuse! Este bine, Deb! Sunt eu. 265 00:12:25,328 --> 00:12:27,956 La naiba, Isus... 266 00:12:28,039 --> 00:12:29,749 Mai tragi? 267 00:12:29,832 --> 00:12:31,542 De ce tragi? sunt doar… 268 00:12:35,004 --> 00:12:36,965 [Omul pe computer] Avem rapoarte care vin din Denver. 269 00:12:37,048 --> 00:12:38,383 Oh, Doamne. 270 00:12:38,466 --> 00:12:40,343 [plângând] 271 00:12:40,426 --> 00:12:43,763 Doamne, sunt atât de speriat. E în regulă, iubito. 272 00:12:43,846 --> 00:12:45,431 Avem incredibil imagini de pe Canalul 10. 273 00:12:45,515 --> 00:12:47,183 Sunt aici. Sunt aici. 274 00:12:47,266 --> 00:12:51,020 Am încercat să sun acasă pentru o oră. 275 00:12:51,104 --> 00:12:54,315 Prima filmare exclusivă care arată dovezi de oameni morți, 276 00:12:54,399 --> 00:12:58,152 sau se presupune că a murit oameni, reînviind. 277 00:12:58,236 --> 00:12:59,988 [Oamenii strigăt] 278 00:13:00,071 --> 00:13:03,282 [Ofițer] Isuse! Ce naiba este asta? 279 00:13:03,366 --> 00:13:05,285 [Omul] Oh, Doamne. Celălalt se apropie și unul. 280 00:13:05,368 --> 00:13:07,954 [Deb] La naiba! La naiba! [Fucuri de armă] 281 00:13:08,037 --> 00:13:10,373 Același lucru! Niciun răspuns! 282 00:13:10,498 --> 00:13:13,042 Trebuie să ies acolo. eu sunt lipsind totul. Prunc. 283 00:13:13,126 --> 00:13:15,378 Ce? Nu există raspunde la mine acasa. 284 00:13:15,461 --> 00:13:18,673 Mama, tata, Billy... „Ar trebui să fie acolo. 285 00:13:18,798 --> 00:13:20,800 Poate că sunt sus la cabină. Nu, am încercat deja acolo. 286 00:13:20,883 --> 00:13:22,468 Și celula lor. 287 00:13:22,552 --> 00:13:24,012 Mergea cu adevărat ciudat. 288 00:13:24,095 --> 00:13:25,388 [operator] Datorită volum neobișnuit, 289 00:13:25,471 --> 00:13:27,307 apelul tau nu a mers prin ca apelat. 290 00:13:27,390 --> 00:13:31,019 Circuitele sunt ocupate. Oamenii tăi probabil nici nu pot ajunge la tine. 291 00:13:31,102 --> 00:13:32,812 [Debra, povestind] Asta era peste tot la știri, 292 00:13:32,895 --> 00:13:34,605 peste tot pe Web, 293 00:13:34,689 --> 00:13:36,858 dar nimeni nu știa ce se întâmpla cu adevărat. 294 00:13:36,941 --> 00:13:39,485 Vreau să plec de aici. 295 00:13:39,569 --> 00:13:43,406 Jay, vreau să merg acasă. 296 00:13:43,489 --> 00:13:45,992 [Femeie] L-a împușcat pe Ben! 297 00:13:46,075 --> 00:13:48,536 Cred că asta este a început panica... /i> 298 00:13:48,619 --> 00:13:50,455 - neștiind adevărul. - [oamenii țipând] 299 00:13:50,538 --> 00:13:51,998 [Femeie] Suntem într-o zonă de război, 300 00:13:52,081 --> 00:13:54,042 dar nu stiu cine războiul este cu. 301 00:13:54,125 --> 00:13:56,169 [Omul] Ce sa întâmplat este real, nu o farsă, 302 00:13:56,252 --> 00:13:58,796 și perspective cu adevărat sunt terifiante. 303 00:13:58,880 --> 00:14:00,048 [Debra] Toți prietenii mei au plecat 304 00:14:00,131 --> 00:14:01,591 înainte ca noi să putem chiar ia la revedere. 305 00:14:01,674 --> 00:14:03,968 … Numărul de cetățeni… Noi vreau ca toți să rămână calmi. 306 00:14:04,052 --> 00:14:07,430 E amuzant. Cheltuiești atât de mult vremea să vă supărați părinții, 307 00:14:07,513 --> 00:14:09,932 despărțindu-te, construindu-ti propria viata. 308 00:14:10,016 --> 00:14:11,976 Dar de îndată ce Rahatul lovește ventilatorul, 309 00:14:12,060 --> 00:14:14,854 singurul loc tu vreau să plec este acasă. 310 00:14:19,275 --> 00:14:21,069 [Jason] Suntem înăuntru Winnebago a lui Mary, 311 00:14:21,152 --> 00:14:22,361 încercând să rămână împreună. 312 00:14:22,445 --> 00:14:25,239 Despre ce este vorba, Jason? Nu știu. eu doar… 313 00:14:25,323 --> 00:14:26,657 Dacă acest lucru se dovedește a fi un lucru mare, 314 00:14:26,741 --> 00:14:28,618 Vreau doar să-l înregistrez, bine? 315 00:14:28,701 --> 00:14:30,787 Haide. Toată lumea, când vine la tine, spune-ți numele. 316 00:14:30,870 --> 00:14:33,164 Acest lucru este ridicol. 317 00:14:35,500 --> 00:14:37,710 Maria. Mary Dexter. 318 00:14:37,794 --> 00:14:39,462 Si ce esti faci aici, Mary? 319 00:14:39,545 --> 00:14:41,297 Hm, merg acasă. 320 00:14:41,380 --> 00:14:43,091 Încerc să merg acasă. 321 00:14:44,342 --> 00:14:47,887 Poți să nu mă filmezi cât timp sunt conduc, te rog, ca să mă pot concentra? 322 00:14:47,970 --> 00:14:49,097 - Spune-ți numele. - Jason, 323 00:14:49,180 --> 00:14:50,598 daca nu stii pe nume până acum, 324 00:14:50,681 --> 00:14:52,350 apoi ia-ți hainele afară din dulapul meu, bine? 325 00:14:52,433 --> 00:14:53,976 Haide, iubito. Este parte a istoriei. Lui… 326 00:14:57,939 --> 00:14:59,857 Debra Moynahan. 327 00:14:59,941 --> 00:15:03,194 Și doar încerc să obțin Și acasă, bine? Ca Mary. 328 00:15:03,277 --> 00:15:06,155 Și mă întreb de ce prietenul meu are un aparat foto tencuit pe față. 329 00:15:08,950 --> 00:15:10,743 Scranton, bine? 330 00:15:10,827 --> 00:15:13,079 Scranton, Pennsylvania. Asta e casa mea. 331 00:15:14,122 --> 00:15:16,040 Casa părinților mei. 332 00:15:16,124 --> 00:15:17,625 Și al fratelui meu mai mic. 333 00:15:17,708 --> 00:15:19,627 De unde vii? 334 00:15:19,710 --> 00:15:21,420 Colegiu. 335 00:15:21,504 --> 00:15:23,798 Suntem cu toții la Pitt împreună. 336 00:15:23,923 --> 00:15:25,758 Universitatea din Pittsburgh. 337 00:15:25,842 --> 00:15:28,177 De ce suntem pe drumuri? Hristos. 338 00:15:28,261 --> 00:15:31,264 [Tânăr] Da. Hristos, Jason. Lasa naiba. 339 00:15:31,347 --> 00:15:32,348 [Jason] Îl vezi pe tipul ăsta? 340 00:15:32,432 --> 00:15:35,685 El nu va spune cine este, așa că voi spune. El este Tony Ravello, este din... 341 00:15:35,768 --> 00:15:37,812 Unde este? Brooklyn? Sau Bronx? 342 00:15:37,937 --> 00:15:39,105 Regine. 343 00:15:39,188 --> 00:15:41,691 El machiază așa vine dezlipit. 344 00:15:41,774 --> 00:15:45,027 Știi ce? Sunt regizor maior, la fel ca tine. 345 00:15:45,111 --> 00:15:46,654 Nici măcar nu trebuia a face machiaj. 346 00:15:46,737 --> 00:15:48,865 Nu, am fost. 347 00:15:48,948 --> 00:15:50,199 Scuze, iubito. 348 00:15:50,283 --> 00:15:52,410 Știi ce se întâmplă când încercăm să lucrăm împreună. 349 00:15:52,493 --> 00:15:53,953 Aud asta. 350 00:15:58,207 --> 00:16:00,251 Ce facem afară aici pe drum? 351 00:16:00,334 --> 00:16:02,879 Uh, doar încerc să ajung din Dodge chiar acum. 352 00:16:02,962 --> 00:16:04,797 De ce? 353 00:16:04,881 --> 00:16:06,799 ce vrei să spun, Jason? 354 00:16:06,883 --> 00:16:08,384 Nu este ceea ce vreau să spui. 355 00:16:08,468 --> 00:16:10,845 Este ceea ce vrei tu a spune. Spune-ne. 356 00:16:10,970 --> 00:16:13,389 De ce toată lumea vrea să ieși naibii din Dodge? 357 00:16:13,473 --> 00:16:14,849 Din cauza asta... 358 00:16:14,974 --> 00:16:17,268 chestia asta nebună care este petrecându-se. Este o nebunie. 359 00:16:17,351 --> 00:16:18,895 Unde te duci, Tony? 360 00:16:18,978 --> 00:16:21,689 Nicăieri. Nu există unde să mergi. 361 00:16:21,772 --> 00:16:25,359 Deci o să stau cu tine, Jason, până nu mai pot lua nimic din rahatul tău. 362 00:16:25,443 --> 00:16:26,694 - Am înţeles. - Îmi explici 363 00:16:26,777 --> 00:16:28,279 de ce Departamentul de Securitate Internă 364 00:16:28,362 --> 00:16:31,699 și-a ridicat brusc nivelul de alertă la portocaliu mai devreme în seara asta, 365 00:16:31,782 --> 00:16:35,119 chiar dacă nu există indicii ale unui atac terorist? 366 00:16:35,203 --> 00:16:36,787 [Omule] Ai dreptate. Nu există nicio indicație 367 00:16:36,871 --> 00:16:38,206 a oricărui terorism. 368 00:16:38,289 --> 00:16:41,959 Credem că acestea sunt pur și simplu fenomene izolate și neînrudite, 369 00:16:42,043 --> 00:16:44,712 și ne așteptăm ca lucrurile revenirea la normal foarte curând. 370 00:16:44,795 --> 00:16:46,881 Vedea? Deja începe să joace rahatul. 371 00:16:47,006 --> 00:16:48,716 Centrul pentru Controlul Bolilor crede că acest lucru se poate datora 372 00:16:48,799 --> 00:16:50,593 la un anterior tulpină virală necunoscută 373 00:16:50,676 --> 00:16:53,721 care duce la un fel a psihozei de masă. 374 00:16:53,804 --> 00:16:55,765 Psihoză. Cine este vei crede asta? 375 00:16:55,848 --> 00:16:57,725 - Psihotici. – continuă președintele 376 00:16:57,808 --> 00:16:59,560 pentru a monitoriza situația din ferma lui, 377 00:16:59,644 --> 00:17:02,104 și l-a întrebat pe american oamenii să rămână vigilenți. 378 00:17:02,188 --> 00:17:03,356 [TV se oprește] 379 00:17:03,439 --> 00:17:05,149 [Jason] Spune cine ești, Eliot. 380 00:17:05,233 --> 00:17:06,734 Tocmai ai făcut-o. Eu sunt Eliot. 381 00:17:06,817 --> 00:17:08,152 Spune-ne mai multe. 382 00:17:08,236 --> 00:17:10,571 Eliot Stone, Harrisburg, PA, 383 00:17:10,655 --> 00:17:14,742 și sunt aici cu voi oameni buni pentru că... Nu știu... și eu aș vrea să ajung acasă. 384 00:17:14,825 --> 00:17:17,954 Este pe drum. Sper că o vei face fii atât de amabil încât să mă lași. 385 00:17:18,037 --> 00:17:20,248 Se pare ca toata lumea vrea să ajungă acasă. 386 00:17:20,331 --> 00:17:22,166 Știu ce ești încerc să fac, Jason. 387 00:17:22,250 --> 00:17:23,751 Înțeleg. 388 00:17:23,834 --> 00:17:26,754 Gordo Thorson, Danville, Pennsylvania. 389 00:17:26,837 --> 00:17:28,756 Tracy Thurman. 390 00:17:28,839 --> 00:17:31,175 Suntem, uh... Suntem împreună. 391 00:17:31,259 --> 00:17:32,510 Pentru totdeauna. 392 00:17:32,593 --> 00:17:35,346 Uh, da. Vom vedea. 393 00:17:35,429 --> 00:17:36,764 Ce-i asta? 394 00:17:36,847 --> 00:17:37,974 Oh, aceasta este camera mea. 395 00:17:38,057 --> 00:17:40,851 396 00:17:40,935 --> 00:17:42,270 Zâmbet. 397 00:17:42,353 --> 00:17:44,522 Thurman și Thorson. 398 00:17:44,605 --> 00:17:46,732 Dă-mi un sărut, [chicotește] 399 00:17:46,816 --> 00:17:48,651 Ah, și eu sunt din San Anton'. 400 00:17:48,734 --> 00:17:49,860 Asta e în Texas. 401 00:17:50,861 --> 00:17:52,363 Nu te băga cu Texasul. 402 00:17:52,446 --> 00:17:54,699 Sfinte rahat. Uită-te la tipul ăsta. 403 00:17:54,782 --> 00:17:56,784 Hristos. [claxona] 404 00:18:00,079 --> 00:18:02,248 El trebuie să facă, cum ar fi, un dolar-20. 405 00:18:03,416 --> 00:18:04,750 Profesor. 406 00:18:04,834 --> 00:18:06,752 Ah, în sfârșit ai venit la mine. 407 00:18:06,836 --> 00:18:09,171 începusem să te simti neglijat. 408 00:18:09,255 --> 00:18:10,381 Doar că ești... 409 00:18:10,464 --> 00:18:13,759 Atât de departe, eu stiu. În conducere. 410 00:18:13,843 --> 00:18:17,305 Stând pe un scaun de toaletă cu rufele murdare ale tuturor. 411 00:18:19,098 --> 00:18:22,101 O, Andrew Maxwell, emerit. 412 00:18:22,184 --> 00:18:28,065 Nicăieri unde să mergi, nimic de făcut, si nu sunt cu nimeni. 413 00:18:28,149 --> 00:18:30,985 Acesta a fost doar Ravello venind de-a lungul drumului. 414 00:18:31,110 --> 00:18:33,779 Nici eu nu sunt cu nimeni. 415 00:18:33,863 --> 00:18:36,115 Sunt aici singur. 416 00:18:36,198 --> 00:18:38,326 Doar eu și St. Chris. 417 00:18:38,409 --> 00:18:41,787 Cred că vom chema la vechiul St. Chris înainte să se termine noaptea asta. 418 00:18:41,871 --> 00:18:43,789 Oh, Doamne! Uite! 419 00:18:43,873 --> 00:18:45,541 [Gordo] Nu vom face niciodată treci peste asta. 420 00:18:45,624 --> 00:18:47,793 Întoarceţi-vă. Ar trebui întoarce-te la cămine. 421 00:18:47,877 --> 00:18:48,794 [Jason] Uite! 422 00:18:48,878 --> 00:18:50,254 Este un polițist. Un soldat de stat. 423 00:18:50,338 --> 00:18:51,672 De unde știi asta? 424 00:18:51,756 --> 00:18:53,674 Oh, pălăria lui. Pălăria lui… Pălăria lui cu aspect prostesc. 425 00:18:53,758 --> 00:18:54,675 Pare rănit. 426 00:18:54,759 --> 00:18:56,677 - E tot ars. - Da. 427 00:18:56,761 --> 00:18:59,055 El nu este doar ars, e al naibii de prăjit! 428 00:18:59,138 --> 00:19:00,639 Nici nu ar trebui să meargă. 429 00:19:00,723 --> 00:19:02,308 Oh, al meu... - E mort. 430 00:19:02,391 --> 00:19:03,351 La naiba! 431 00:19:03,434 --> 00:19:05,519 Îți spun că nu poate fi altceva decât mort. 432 00:19:05,603 --> 00:19:08,022 Oh, Doamne! Isuse dracului Hristos! 433 00:19:08,147 --> 00:19:09,565 [Tony] Cred că vrea mai mult 434 00:19:09,648 --> 00:19:11,025 decât licența dvs si inregistrare! 435 00:19:11,150 --> 00:19:14,654 [tipa continua] 436 00:19:14,737 --> 00:19:17,823 Du-te! Du-te~ - Doamne! 437 00:19:23,037 --> 00:19:24,163 La dracu '! 438 00:19:24,246 --> 00:19:25,790 Așteaptă. Înainte să pleci, așteaptă, așteaptă. 439 00:19:25,873 --> 00:19:29,001 Ce-i asta? Ce-i asta? 440 00:19:30,002 --> 00:19:32,463 [bucăitură] 441 00:19:53,025 --> 00:19:54,443 [Mary] Ce facem? 442 00:19:54,527 --> 00:19:55,736 [Tony] Cât este ceasul? 443 00:19:55,820 --> 00:19:57,363 [Debra] Este aproape 3. 444 00:19:57,446 --> 00:19:59,198 Cred că ar trebui să ne oprim. 445 00:19:59,281 --> 00:20:00,366 [frâne scârțâind] 446 00:20:09,250 --> 00:20:11,711 [Jason] Cum te simți? 447 00:20:11,794 --> 00:20:15,798 Mary, cum te simți despre ce tocmai sa întâmplat? 448 00:20:15,881 --> 00:20:18,175 Cum să faci crezi ca simt? 449 00:20:18,259 --> 00:20:19,969 Erau deja morți, bine? 450 00:20:20,052 --> 00:20:22,304 Nu ai greșit cu nimic. 451 00:20:22,388 --> 00:20:24,765 Ascultă-mă, dacă nu ești Isus al naibii de Hristos, 452 00:20:24,849 --> 00:20:26,767 nu te ridici și mergi după ce ești mort! 453 00:20:26,851 --> 00:20:28,728 ai tace? 454 00:20:28,811 --> 00:20:30,771 S-ar putea să fi ucis trei oameni acolo. 455 00:20:30,855 --> 00:20:33,065 În regulă? Trei vii, respirând oameni ca noi. 456 00:20:33,149 --> 00:20:35,109 Nu, nu am făcut-o. 457 00:20:37,862 --> 00:20:39,613 am făcut-o. 458 00:20:39,697 --> 00:20:41,282 am făcut-o. 459 00:20:45,035 --> 00:20:46,871 Îmi pare rău. 460 00:20:55,754 --> 00:20:57,757 La naiba! 461 00:21:04,889 --> 00:21:08,893 [Jason] Ne-am oprit undeva în afara drumului. 462 00:21:10,436 --> 00:21:13,105 Dumnezeu știe unde. 463 00:21:13,189 --> 00:21:15,441 Nu o să faci mergi sa spui ceva? 464 00:21:15,524 --> 00:21:18,652 Nu știu, omule. doar voi dă-i timp, știi? 465 00:21:21,363 --> 00:21:23,699 Am epuizat. 466 00:21:23,782 --> 00:21:28,120 Aș dori să ajung la un magazin de stat înainte ca toți să-și închidă ușile pentru totdeauna. 467 00:21:28,204 --> 00:21:30,456 Doamne, există un gând groaznic. 468 00:21:30,539 --> 00:21:33,501 O lume în care un domn nu poate cumpără o sticlă de bourbon. 469 00:21:33,584 --> 00:21:35,294 [împușcătură] 470 00:21:35,377 --> 00:21:36,962 Doamne. 471 00:21:37,046 --> 00:21:38,964 Maria? Maria? 472 00:21:39,048 --> 00:21:41,759 Nu! Ce a făcut ea? 473 00:21:41,842 --> 00:21:43,761 Ce dracu a făcut? 474 00:21:43,844 --> 00:21:45,054 Știe cineva că avea o armă? 475 00:21:45,137 --> 00:21:46,597 De ce ar face asta? 476 00:21:46,680 --> 00:21:49,850 Din cauza a ce sa întâmplat? Oamenii aceia de acolo? 477 00:21:50,851 --> 00:21:52,645 Aceasta este vina noastră. 478 00:21:52,728 --> 00:21:55,231 Pentru panică, pentru transformând asta în... 479 00:21:55,314 --> 00:21:56,857 În ce? 480 00:21:56,941 --> 00:21:58,943 În ceva ce nu este. 481 00:21:59,026 --> 00:22:00,486 În ceva mai mult decât aceasta este. 482 00:22:00,569 --> 00:22:01,862 Toate acestea sunt doar o prostie! 483 00:22:01,946 --> 00:22:03,072 Continui să spui asta prostii, 484 00:22:03,155 --> 00:22:05,449 altcineva va fi se sinuciga! 485 00:22:05,533 --> 00:22:07,117 Ai auzit televizorul. Mary a auzit televizorul. 486 00:22:07,201 --> 00:22:08,577 Toți ar fi trebuit a ramas la scoala 487 00:22:08,661 --> 00:22:10,162 în loc să conduci în mijlocul nicăieri 488 00:22:10,246 --> 00:22:12,122 ciocănind nenorociți de oameni off ca ghivecele de bowling! 489 00:22:12,206 --> 00:22:14,542 [Tracy] E încă în viață. Ce? 490 00:22:17,962 --> 00:22:19,797 Are puls. 491 00:22:19,880 --> 00:22:21,590 La dracu. Presiune. Presiune. Maria. 492 00:22:24,009 --> 00:22:26,470 Se pare că toată lumea a rămas. Da, plecat în grabă. 493 00:22:26,554 --> 00:22:28,556 Este un spital. Unde altundeva ar trebui să meargă? 494 00:22:28,639 --> 00:22:30,891 Doar pentru că nu putem vedea pe nimeni nu înseamnă că nu e nimeni aici. 495 00:22:30,975 --> 00:22:31,892 Poate se ascund. 496 00:22:31,976 --> 00:22:33,769 Da, poate se ascund pentru că ei cred că suntem morți. 497 00:22:33,853 --> 00:22:35,062 Buna ziua! Nu suntem morți! 498 00:22:35,145 --> 00:22:36,897 Oprește, Tony. 499 00:22:37,940 --> 00:22:39,859 [Jason] Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Unde mergem? 500 00:22:39,942 --> 00:22:43,362 Căutați un medic. Vom găsi E.R. 501 00:22:43,445 --> 00:22:45,739 Bună ziua? Este cineva aici? 502 00:22:46,824 --> 00:22:48,909 Stai, cred că aud pe cineva. 503 00:22:48,993 --> 00:22:50,995 [telefonul sună la distanță] 504 00:22:51,078 --> 00:22:52,454 E aici jos. Haide. 505 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 [palavrie radio la distanta] 506 00:23:02,131 --> 00:23:03,674 Este doar radioul. 507 00:23:12,057 --> 00:23:13,893 [schimbarea posturilor de radio] 508 00:23:19,481 --> 00:23:22,401 Tocmai am văzut unele in locatie... 509 00:23:22,484 --> 00:23:23,736 Bună ziua? 510 00:23:23,819 --> 00:23:25,404 Este cineva... - Shh. Shh. 511 00:23:25,487 --> 00:23:26,405 Ce? 512 00:23:26,488 --> 00:23:28,032 … Venind departe de clădire, ce este în neregulă? 513 00:23:28,115 --> 00:23:29,575 [Bărbatul 2] Vrea să rămână aici 514 00:23:29,658 --> 00:23:31,410 pentru că nu ne putem mișca. 515 00:23:31,493 --> 00:23:33,078 [Femeie] Așteaptă. Așteptare. 516 00:23:33,162 --> 00:23:34,622 [palavrie indistinta] 517 00:23:38,876 --> 00:23:39,835 [mulțimea țipând] 518 00:23:39,919 --> 00:23:42,421 [Jason] Este un haos total. 519 00:23:42,504 --> 00:23:43,797 [împușcături la radio] 520 00:23:43,881 --> 00:23:45,716 Este un haos complet al naibii. 521 00:23:45,799 --> 00:23:47,968 - L-am prins. - Știu că l-am prins! 522 00:23:48,052 --> 00:23:50,429 [împușcături] 523 00:23:50,512 --> 00:23:52,348 [strigând] 524 00:23:53,724 --> 00:23:56,226 [împușcături] 525 00:23:56,310 --> 00:23:57,728 Trebuie să merg după cap. 526 00:23:57,811 --> 00:23:59,438 Nu, trebuie să mergi după cap. 527 00:23:59,521 --> 00:24:03,442 Spune tuturor că au trebuie să le bag în cap. 528 00:24:03,525 --> 00:24:05,694 Asta nu este un fel de greșeală? 529 00:24:07,529 --> 00:24:09,907 Acesta este un spital. Nu e nimeni aici. 530 00:24:12,493 --> 00:24:14,203 [împușcături] 531 00:24:14,286 --> 00:24:16,455 [strigând] 532 00:24:16,538 --> 00:24:18,499 [Jason] Dacă este adevărat? 533 00:24:20,334 --> 00:24:22,336 Dar Mary? 534 00:24:23,545 --> 00:24:25,297 Dacă... 535 00:24:25,381 --> 00:24:26,840 ea moare? 536 00:24:26,924 --> 00:24:28,467 Nu facem nimic bine doar stând pe aici. 537 00:24:28,550 --> 00:24:30,260 [bip] La naiba. Pierderea sucului. 538 00:24:30,344 --> 00:24:31,887 Să vedem dacă putem gaseste ceva ajutor. [Beep] 539 00:24:36,767 --> 00:24:39,395 - E cineva. - Scuzați-mă. 540 00:24:39,478 --> 00:24:41,188 Scuzați-mă. 541 00:24:41,271 --> 00:24:42,314 Avem o urgență. 542 00:24:42,398 --> 00:24:44,483 Prietenul nostru este rănit, și avem nevoie de ajutor. 543 00:24:44,566 --> 00:24:45,484 [bip] 544 00:24:45,567 --> 00:24:46,568 Oh, Doamne. 545 00:24:46,652 --> 00:24:47,986 [mârâind] Ce este gresit cu el? 546 00:24:48,070 --> 00:24:49,530 E mort, asta e ce-i cu el. 547 00:24:49,613 --> 00:24:50,614 Folosește pistolul. 548 00:24:50,698 --> 00:24:51,782 - Oh, Doamne. - Grăbește-te, folosește pistolul. 549 00:24:51,865 --> 00:24:53,283 Dacă mai sunt și alții? 550 00:24:56,078 --> 00:24:57,788 [Bărbat] Băieți? Încearcă capul. 551 00:24:57,871 --> 00:24:59,373 Încearcă capul. Da, împușcă-l în cap. 552 00:24:59,498 --> 00:25:00,499 Împuşcă-l în cap! 553 00:25:02,918 --> 00:25:04,795 [bip] La naiba. Bateria e aproape moartă. 554 00:25:04,878 --> 00:25:06,797 Da, asta nu e tot. Ce vrei să spui? 555 00:25:06,880 --> 00:25:07,840 [Omul] Ce se întâmplă? 556 00:25:07,923 --> 00:25:09,216 Isus. O asistentă. 557 00:25:09,299 --> 00:25:12,177 Doctor mort, asistentă moartă. Are sens, nu-i așa? 558 00:25:12,261 --> 00:25:13,262 [static] 559 00:25:13,345 --> 00:25:15,556 Să ne grăbim. Gordo! 560 00:25:15,639 --> 00:25:16,765 Este blocat. 561 00:25:16,849 --> 00:25:18,392 Bine, o să încerc ceva. Încearcă ce? 562 00:25:18,517 --> 00:25:20,102 Atrageți-i atenția. Doar încearcă și atrage-i atenția. 563 00:25:20,185 --> 00:25:21,770 - Vino aici. - Hei! 564 00:25:21,854 --> 00:25:23,147 Vino după mine. Fii Ai grijă, Debra. 565 00:25:23,230 --> 00:25:24,231 Atenție. 566 00:25:24,314 --> 00:25:25,607 [Voce feminină] Șoc atribuit. 567 00:25:25,691 --> 00:25:27,317 [curcătură electrică] Isus H... 568 00:25:29,153 --> 00:25:30,404 Hristos. 569 00:25:31,864 --> 00:25:34,116 Uau, uau, uau. Alea sunt fierbinți. 570 00:25:34,199 --> 00:25:35,826 [bip] Pune-le înapoi unde le-ai găsit. 571 00:25:36,869 --> 00:25:38,954 [Maria gemând] 572 00:25:39,038 --> 00:25:41,123 Trebuie să-i luăm un doctor. 573 00:25:41,206 --> 00:25:42,875 Da, unul viu. 574 00:25:44,251 --> 00:25:45,586 [gafâie] 575 00:25:45,669 --> 00:25:47,004 Am înțeles. [Tipete] 576 00:25:53,177 --> 00:25:54,094 Să mergem. 577 00:25:54,178 --> 00:25:56,138 [bip] 578 00:25:57,431 --> 00:25:58,807 Nu, las-o aici cu mine. 579 00:25:58,891 --> 00:26:00,058 Ce, nu vii cu noi? 580 00:26:00,142 --> 00:26:01,477 Nu pot. Trebuie să conectez. 581 00:26:01,560 --> 00:26:03,020 Lasă-l. Lasă-l să se încarce. 582 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Nu pot. Nu pot pleca fără cameră. 583 00:26:05,481 --> 00:26:06,857 [bip] Al camerei toată treaba. 584 00:26:06,940 --> 00:26:08,233 A obține ajutor este totul. 585 00:26:08,317 --> 00:26:09,443 [bip] 586 00:26:18,076 --> 00:26:20,204 [Șoptind] Eu ar trebui să fie cu ei. 587 00:26:20,287 --> 00:26:21,789 Poate as putea ajuta. 588 00:26:23,582 --> 00:26:24,583 Nu pot. 589 00:26:24,666 --> 00:26:26,293 nu pot… 590 00:26:26,376 --> 00:26:27,920 pentru ca… 591 00:26:28,003 --> 00:26:29,588 Sunt al naibii de conectat la priză. 592 00:26:34,092 --> 00:26:36,512 Niște rahat, nu? 593 00:26:36,595 --> 00:26:38,597 Rămas singur cu astea al naibii de băieți morți. 594 00:26:41,725 --> 00:26:43,519 Îmi pare rău, Mary. 595 00:26:43,602 --> 00:26:46,814 Dacă Tony a spus ceva sau am spus sau am făcut 596 00:26:46,897 --> 00:26:47,940 te-a facut... 597 00:26:50,400 --> 00:26:52,861 Oamenii pe care i-ai ucis erau morți. 598 00:26:52,945 --> 00:26:55,531 Acești oameni sunt morți. 599 00:26:55,614 --> 00:26:56,865 Cel puțin par morți. 600 00:26:58,909 --> 00:26:59,868 Nu știu. 601 00:26:59,952 --> 00:27:01,620 Cum stau lucrurile… 602 00:27:03,872 --> 00:27:05,499 cine naiba stie? 603 00:27:08,710 --> 00:27:10,003 Maria. 604 00:27:11,713 --> 00:27:12,923 [voce normală] Mary? 605 00:27:14,633 --> 00:27:15,884 [mormăie] - [gâfâie] 606 00:27:17,636 --> 00:27:20,305 [Femeia țipă] La dracu. 607 00:27:20,389 --> 00:27:21,557 [împușcături] 608 00:27:21,640 --> 00:27:22,933 Băieți? 609 00:27:24,518 --> 00:27:25,561 [împușcătură] 610 00:27:25,644 --> 00:27:27,146 Băieți, ce se întâmplă? 611 00:27:28,188 --> 00:27:29,606 La dracu. La naiba. 612 00:27:29,690 --> 00:27:32,025 [se apropie pași] 613 00:27:32,109 --> 00:27:33,360 Bună ziua? 614 00:27:35,487 --> 00:27:36,655 Buna ziua. 615 00:27:38,782 --> 00:27:40,659 Am găsit asta într-una a celorlalte camere. 616 00:27:45,664 --> 00:27:47,040 Spune-ne numele tău. 617 00:27:47,124 --> 00:27:48,250 Uh… 618 00:27:48,333 --> 00:27:49,543 Spune-o. 619 00:27:49,668 --> 00:27:50,878 - Deb, haide. - Spune. 620 00:27:50,961 --> 00:27:51,962 Dă-mi o pauză. 621 00:27:52,045 --> 00:27:52,963 Jay... Jason. 622 00:27:53,046 --> 00:27:55,257 Jason Creed. tu vezi cum se simte 623 00:27:55,340 --> 00:27:57,718 a avea un aparat de fotografiat băgat în față? 624 00:27:57,801 --> 00:28:00,679 Să trebuiască să răspundă la întrebări stupide când mor oameni în jurul tău? 625 00:28:00,762 --> 00:28:02,055 Vezi cum se simte? 626 00:28:02,139 --> 00:28:04,683 Deb, lasă chestia jos si spune-mi ce s-a intamplat. 627 00:28:06,810 --> 00:28:09,062 Ei bine, ai ratat-o. 628 00:28:09,146 --> 00:28:12,024 Dacă nu s-a întâmplat la cameră, parca nu s-a intamplat, nu? 629 00:28:15,402 --> 00:28:16,612 A existat un ~. 630 00:28:16,695 --> 00:28:19,114 Era un pacient înăuntru una din celelalte camere. 631 00:28:20,157 --> 00:28:23,035 Arăta frumos, știi? 632 00:28:23,118 --> 00:28:24,995 Nu este mort. 633 00:28:25,078 --> 00:28:27,205 Dar a fost. 634 00:28:29,291 --> 00:28:31,543 Era aproape deasupra eu înainte să-l văd. 635 00:28:33,545 --> 00:28:35,547 Gordo a fost cel care l-a împușcat. 636 00:28:38,550 --> 00:28:40,469 Iisuse, ai... 637 00:28:40,552 --> 00:28:42,554 Adică, el... - M-a rănit? 638 00:28:43,889 --> 00:28:45,182 Nu. 639 00:28:45,265 --> 00:28:46,516 Ei bine, cine țipa? 640 00:28:47,726 --> 00:28:48,977 eu. 641 00:28:49,061 --> 00:28:50,479 Vrei să-ți arăt cum? 642 00:28:50,562 --> 00:28:52,439 Pentru cameră? 643 00:28:52,522 --> 00:28:54,483 Pentru istorie? 644 00:28:54,566 --> 00:28:56,443 Aah! 645 00:28:56,526 --> 00:28:57,444 E suficient, Deb. eu… 646 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 Aah! 647 00:28:59,863 --> 00:29:00,989 Oh, Doamne! 648 00:29:10,499 --> 00:29:12,000 Tocmai am împușcat un alt bărbat. 649 00:29:15,170 --> 00:29:20,300 Am ucis trei bărbați și un femeie în ultima jumătate de oră. 650 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 A venit și ușor, nu-i așa? 651 00:29:23,637 --> 00:29:25,806 Îmi amintesc de război. 652 00:29:25,889 --> 00:29:27,933 În timp de război, 653 00:29:28,016 --> 00:29:30,519 uciderea vine ușor, 654 00:29:30,602 --> 00:29:33,689 mai ales când nu o faci trebuie să facă orice. 655 00:29:34,815 --> 00:29:37,317 Va exista mereu fii oameni ca tine, 656 00:29:37,401 --> 00:29:41,488 dorind să se documenteze, dorind pentru a înregistra un fel de jurnal. 657 00:29:41,571 --> 00:29:43,824 eu? Tu ești cel care a pus camera în mâinile mele. 658 00:29:43,907 --> 00:29:45,867 Tu ești cel care a făcut vreau sa fac asta. 659 00:29:45,951 --> 00:29:47,786 Nu asta. Acesta este un jurnalul cruzimii. 660 00:29:47,869 --> 00:29:49,955 Și în timp de război, când inamicul poate fi marcat 661 00:29:50,038 --> 00:29:52,791 ca fiul ăsta de cățea sau acel fiu de cățea, 662 00:29:52,874 --> 00:29:55,127 apoi cruzimea... 663 00:29:55,210 --> 00:29:57,045 devine justificată. 664 00:29:57,129 --> 00:29:59,715 Oh, Dumnezeule. 665 00:29:59,798 --> 00:30:00,924 Oh, Doamne. Uită-te la Mary. 666 00:30:02,009 --> 00:30:04,344 Ea... E moartă. 667 00:30:04,428 --> 00:30:05,554 Ea se întoarce. 668 00:30:07,514 --> 00:30:08,849 [cocoși de armă] 669 00:30:08,932 --> 00:30:10,767 [Tracy] Este, ca, prea mult. 670 00:30:10,851 --> 00:30:12,144 Prea mult. 671 00:30:12,227 --> 00:30:13,478 [Mary șuierând] 672 00:30:13,562 --> 00:30:15,230 Băieți, nu știu. 673 00:30:16,898 --> 00:30:18,483 Dă-mi-o. 674 00:30:18,567 --> 00:30:20,485 Nu poți face asta. Dă-mi pistolul. 675 00:30:25,574 --> 00:30:27,409 [Mary șuierând] 676 00:30:32,122 --> 00:30:33,498 [Șoptește Jason] Oh, omule. 677 00:30:33,582 --> 00:30:35,667 [bâlbâind] Oh, doamne Doamne. Oh, Doamne. 678 00:30:35,751 --> 00:30:37,586 Te bâlbâi, domnule Creed. 679 00:30:39,588 --> 00:30:42,007 Nu încerca să vorbești, doar trage. 680 00:30:42,090 --> 00:30:45,594 Înregistrați-vă poza. Trage pentru ca atâta timp cât hard diskul tău rezistă. 681 00:30:45,677 --> 00:30:47,346 Atâta timp cât ai putere. 682 00:30:49,473 --> 00:30:50,599 Ia asta. 683 00:30:52,726 --> 00:30:54,394 Este prea ușor de folosit. 684 00:30:59,900 --> 00:31:01,485 Să plecăm de aici. 685 00:31:04,780 --> 00:31:06,907 [Debra, povestind] Este interesant cât de repede aflăm 686 00:31:06,990 --> 00:31:08,408 ceea ce suntem capabili să devenim. 687 00:31:08,492 --> 00:31:09,910 [împușcături] 688 00:31:11,870 --> 00:31:14,998 Până în noaptea aceea, am avut a trăit vieți previzibile. 689 00:31:15,082 --> 00:31:16,291 Acum… 690 00:31:16,374 --> 00:31:20,212 nu am putea niciodată prezice ce s-ar putea întâmpla în continuare. 691 00:31:20,295 --> 00:31:22,672 Dumnezeu schimbase regulile asupra noastră. 692 00:31:22,756 --> 00:31:26,551 Și, în mod surprinzător, noi jucau împreună. 693 00:31:31,598 --> 00:31:32,557 Ce… 694 00:31:32,641 --> 00:31:35,102 Iisuse, Gordo! Atenţie! 695 00:31:35,185 --> 00:31:36,561 Aah! 696 00:31:36,645 --> 00:31:38,063 Ce? Ce s-a întâmplat? 697 00:31:46,488 --> 00:31:48,073 Crezi că nu sunt mort? Huh, Tony? 698 00:31:48,156 --> 00:31:49,199 Spune-mi că tipul ăsta nu e mort... 699 00:31:49,282 --> 00:31:50,784 [mormai] 700 00:31:50,909 --> 00:31:53,537 … După ce l-am blocat prin inima cu un stâlp I.V. 701 00:31:53,620 --> 00:31:56,540 Isus! Oh, obișnuit naibii de muri, nu? 702 00:31:56,623 --> 00:31:57,958 Crezi că nu e mort? 703 00:32:01,670 --> 00:32:03,046 Înțelegi, Tony? 704 00:32:03,130 --> 00:32:05,340 În sfârșit naibii de inteles? 705 00:32:14,683 --> 00:32:16,601 - Ce s-a întâmplat? - Doare. 706 00:32:16,685 --> 00:32:17,686 Mușcă. 707 00:32:20,814 --> 00:32:21,815 Mă doare. 708 00:32:26,945 --> 00:32:28,864 Uite, ia asta. Este prea usor de folosit. 709 00:32:28,947 --> 00:32:31,158 Haide, Deb, ai folosit să trag mai bine decât mine. 710 00:32:31,241 --> 00:32:32,284 Da, de aceea m-am oprit. 711 00:32:32,367 --> 00:32:33,827 Nu vreau să devin tu. 712 00:32:38,373 --> 00:32:39,749 [Omul povestind] Acolo sunt în prezent mai multe 713 00:32:39,833 --> 00:32:42,794 peste 200 de milioane de camere video în mâinile oamenilor din întreaga lume. 714 00:32:42,878 --> 00:32:44,379 Bloguri, ferestre video, și streaming videoclipuri... 715 00:32:44,462 --> 00:32:46,047 [Femeie] Acum, există prea multe informatii. 716 00:32:46,131 --> 00:32:47,757 … Indică mai mult decât 40 de milioane de vizitatori pe lună. 717 00:32:47,841 --> 00:32:49,217 Unde te duci afla adevarul? 718 00:32:49,301 --> 00:32:51,219 Este treaba ta ca jurnalist? sa continui sa tragi? 719 00:32:51,303 --> 00:32:53,096 Cei dintre noi din mass-media ne punem înainte 720 00:32:53,180 --> 00:32:54,472 de ceea ce vedem întâmplându-se... 721 00:32:54,556 --> 00:32:55,765 Nu erau arme de distrugere în masă. 722 00:32:55,849 --> 00:32:57,392 [Femeie care vorbește limba maternă] 723 00:32:57,476 --> 00:32:58,768 Milioane dintre ei sunt acolo, 724 00:32:58,852 --> 00:33:02,647 condus, obligat să difuzeze vederile lor particulare despre lucruri. 725 00:33:02,731 --> 00:33:05,358 [Debra] Constrâns, cum a spus omul, 726 00:33:05,442 --> 00:33:07,402 Jason a fost obligat. 727 00:33:07,486 --> 00:33:09,696 Nu-l văzusem niciodată asa inainte. 728 00:33:09,779 --> 00:33:10,906 Ce este? 729 00:33:10,989 --> 00:33:14,576 Ce ne intră în cap când vedem ceva oribil? 730 00:33:14,659 --> 00:33:17,579 Un accident oribil pe autostrada. 731 00:33:17,662 --> 00:33:20,290 Ceva ne ține doar din mers mai departe. 732 00:33:20,373 --> 00:33:22,501 Ceva ne ține. 733 00:33:22,584 --> 00:33:24,586 Dar nu ne oprim să ajutăm. 734 00:33:24,669 --> 00:33:25,879 Ne oprim să privim. 735 00:33:26,004 --> 00:33:29,257 [static] 736 00:33:35,347 --> 00:33:37,682 Este prima noastră dimineață de când am pornit la drum. 737 00:33:40,685 --> 00:33:43,021 Suntem aici să ne luăm la revedere. 738 00:33:43,104 --> 00:33:45,315 Nu înțeleg de ce a murit. 739 00:33:47,359 --> 00:33:51,613 A fost doar o mușcătură. Cum ar putea moare cineva dintr-o singură mușcătură? 740 00:33:51,696 --> 00:33:54,115 Poate că este un fel de otravă sau ceva. 741 00:33:54,199 --> 00:33:55,992 Poate este un virus. 742 00:33:56,076 --> 00:33:57,786 Oricine primește puțin vine înapoi ca unul dintre ei. 743 00:33:57,869 --> 00:34:00,789 Nu, vine oricine care moare înapoi ca unul dintre ei. 744 00:34:00,872 --> 00:34:02,832 Thurman și Thorson. 745 00:34:02,916 --> 00:34:05,293 [cocoși de armă] 746 00:34:05,377 --> 00:34:06,878 Nu. Nu. 747 00:34:06,962 --> 00:34:08,421 Nu. 748 00:34:08,505 --> 00:34:10,423 Trebuie să-l îngropăm, nu? 749 00:34:10,507 --> 00:34:12,842 Cum te-ai simți trezit sub 6 picioare de murdărie? 750 00:34:14,511 --> 00:34:16,137 Nu putem să așteptăm? 751 00:34:16,221 --> 00:34:18,223 Nu putem doar la macar astepti si vezi? 752 00:34:18,306 --> 00:34:20,433 Poate că nu i se va întâmpla. 753 00:34:20,517 --> 00:34:21,685 Vă rog? 754 00:34:21,768 --> 00:34:23,979 Putem doar să așteptăm? 755 00:34:31,111 --> 00:34:34,239 Din cauza volumului neobișnuit, apelul dvs nu a trecut ca format. 756 00:34:37,075 --> 00:34:38,827 Hei, voi băieți, noi trebuie să plec. 757 00:34:38,910 --> 00:34:40,578 Trebuie să ajung~ - Să ajung acasă? 758 00:34:40,662 --> 00:34:42,080 Da. 759 00:34:42,163 --> 00:34:43,999 Deși după aceasta, cine știe ce vom găsi? 760 00:34:44,082 --> 00:34:45,125 Oamenii tăi vor fi bine, Deb. 761 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Sunt oameni deștepți, ca tine. 762 00:34:46,543 --> 00:34:48,295 Oh, la naiba. Uite. 763 00:34:48,378 --> 00:34:50,088 [gemete] 764 00:35:01,975 --> 00:35:05,562 Sărmanul Gordo. Tocmai a scapat. 765 00:35:12,527 --> 00:35:14,404 [Omul de la radio] ... și stânca nu te va ascunde. 766 00:35:14,487 --> 00:35:16,364 Arborele mort va nu da adăpost. 767 00:35:16,448 --> 00:35:17,949 Poti sa spui amin? 768 00:35:18,033 --> 00:35:19,993 Acestea sunt sfârșitul timpurilor. 769 00:35:20,118 --> 00:35:22,495 Și pentru păcătos nu va fi sfârșit, 770 00:35:22,579 --> 00:35:24,831 doar moartea care nu va muri, 771 00:35:24,914 --> 00:35:27,709 iar foamea care nu va fi mulțumit. 772 00:35:27,792 --> 00:35:31,046 Pune-te în genunchi. Pune-te în genunchi. 773 00:35:31,129 --> 00:35:33,798 Pune-te naibii de genunchi. 774 00:35:33,965 --> 00:35:34,883 [Femeie] Iată 775 00:35:34,966 --> 00:35:37,010 o actualizare de știri Channel 11. 776 00:35:37,135 --> 00:35:38,720 [Debra, povestind] Nu a fost până când am încărcat această înregistrare 777 00:35:38,803 --> 00:35:41,264 că am văzut cât de rău totul a fost. 778 00:35:41,348 --> 00:35:43,516 [programe de știri suprapuse] 779 00:35:46,561 --> 00:35:48,688 [Omul] Nu încerca să vii în orice oraș important, 780 00:35:48,772 --> 00:35:50,523 unde sunt sesizări de violență, 781 00:35:50,607 --> 00:35:52,359 jefuirea, uciderea. 782 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 Orașe mici în seara asta sunt ca orașele fantomă, 783 00:35:54,235 --> 00:35:56,196 așa cum au făcut majoritatea oamenilor au fugit pentru viața lor, 784 00:35:56,279 --> 00:35:57,322 crezând că aceasta ar putea fi începutul 785 00:35:57,405 --> 00:35:59,449 a unui soi de Armaghedon. 786 00:35:59,532 --> 00:36:00,784 [explozie] 787 00:36:02,369 --> 00:36:03,620 [Debra] Folosind drumuri de țară, 788 00:36:03,703 --> 00:36:06,456 nu întâlnisem niciuna revolte sau jaf. 789 00:36:06,539 --> 00:36:08,666 Dar eram pe cale să alergăm în altceva. 790 00:36:08,750 --> 00:36:10,377 Întoarce-te, veche bucată de rahat. 791 00:36:10,460 --> 00:36:12,879 Oh, Doamne. știam avea să se strice. 792 00:36:12,962 --> 00:36:14,297 E în regulă. 793 00:36:14,381 --> 00:36:16,299 E în regulă. Am putea să o reparăm. 794 00:36:16,383 --> 00:36:18,009 Dumnezeu nu a putut repara. 795 00:36:18,093 --> 00:36:19,386 [Bărbat la radio] ... blocare tu înăuntru. 796 00:36:19,469 --> 00:36:21,054 Nu ai încredere în nimeni, nu chiar și pe cei pe care îi iubești. 797 00:36:21,179 --> 00:36:22,263 [radio oprit] 798 00:36:23,390 --> 00:36:25,475 Cred că e conducta de combustibil. 799 00:36:25,558 --> 00:36:27,727 Dacă asta este este că o pot repara. 800 00:36:27,811 --> 00:36:30,313 - Oh da? - Da. 801 00:36:30,397 --> 00:36:31,815 Știu ce fac. 802 00:36:31,898 --> 00:36:33,566 Tati obișnuia să facă echipaj pentru Dale. 803 00:36:33,650 --> 00:36:35,485 - Earnhardt? - Gerber. 804 00:36:35,568 --> 00:36:37,362 Cine naiba e Dale Gerber? 805 00:36:37,445 --> 00:36:39,406 Nu putem rămâne aici, băieți. 806 00:36:39,489 --> 00:36:42,325 Trebuie să luăm Winnie în interiorul acelui hambar. 807 00:36:42,409 --> 00:36:43,952 Mă duc să văd dacă proprietarul este acasă. 808 00:36:44,035 --> 00:36:45,870 S-ar putea să nu vrei să faci că. S-ar putea să fie… 809 00:36:45,954 --> 00:36:47,330 [vocalizarea] 810 00:36:47,414 --> 00:36:48,915 Oh, la dracu. [Cocoși de armă] 811 00:36:48,998 --> 00:36:50,834 Uau, oprește-te. eu sa nu crezi ca e mort. 812 00:36:50,917 --> 00:36:52,377 Eu... S-ar putea să nu fie mort. 813 00:36:52,460 --> 00:36:54,212 Cine ești? 814 00:36:54,295 --> 00:36:56,423 Cine eşti tu? El este întrebându-ne cine suntem. 815 00:37:04,806 --> 00:37:06,141 Mare. 816 00:37:06,224 --> 00:37:08,393 [vocalizarea] 817 00:37:08,476 --> 00:37:10,645 Mașina noastră s-a stricat. Avem nevoie de ajutor. 818 00:37:10,729 --> 00:37:11,771 Oh. 819 00:37:18,737 --> 00:37:20,905 Nu, nu avem nevoie de mașină. Trebuie doar să le reparăm pe ale noastre. 820 00:37:20,989 --> 00:37:22,615 - Trebuie să folosim hambarul tău. - Oh. 821 00:37:28,163 --> 00:37:29,414 "Grabă. "De ce? Ce?" 822 00:37:32,083 --> 00:37:33,376 - Oh, la naiba! - Doamne! 823 00:37:33,460 --> 00:37:34,627 Trebuie să aibă ne-a urmărit. 824 00:37:34,711 --> 00:37:35,795 Oh, Domnul meu. 825 00:37:35,879 --> 00:37:37,422 Tony, câte gloanțe ai ramas? 826 00:37:37,505 --> 00:37:38,840 Unde s-a dus? [Grohăit] 827 00:37:41,050 --> 00:37:42,051 [strigă] 828 00:37:42,135 --> 00:37:43,803 Isus Hristos. 829 00:37:43,887 --> 00:37:45,346 [explozie] 830 00:37:45,430 --> 00:37:46,973 M-am gândit la Amish erau oameni prietenoși. 831 00:37:51,102 --> 00:37:52,228 [bip] 832 00:37:52,312 --> 00:37:54,731 [Tracy] Da. Linia de gaz are scurgeri. 833 00:37:57,066 --> 00:37:59,652 O să tai linia de sub lacrimă 834 00:37:59,736 --> 00:38:01,654 și las-o cuplată înapoi la postare. 835 00:38:01,738 --> 00:38:02,947 Mulţumesc. 836 00:38:05,200 --> 00:38:07,660 [copiii râd] 837 00:38:07,744 --> 00:38:09,037 [Tracy] Ce este asta? 838 00:38:09,120 --> 00:38:10,955 Băieți, ce sunt toate țipetele astea? 839 00:38:11,039 --> 00:38:12,707 [Maxwell] Petrecere de aniversare. 840 00:38:12,790 --> 00:38:14,501 Unde ai gasit asta? 841 00:38:14,584 --> 00:38:16,503 A fost pe cameră Deb găsită în spital. 842 00:38:16,586 --> 00:38:18,379 Surprinde! 843 00:38:22,675 --> 00:38:24,552 Bupkus este aici. 844 00:38:26,763 --> 00:38:28,348 [Femeie] Nu-ți fie frică, Gina. 845 00:38:28,431 --> 00:38:29,891 Cred că e frică de nasul lui. 846 00:38:29,974 --> 00:38:30,975 [Debra] Acesta este tipul. 847 00:38:31,059 --> 00:38:32,477 Cel cu cămașa portocalie. 848 00:38:32,560 --> 00:38:33,686 Ăsta e tipul din spital. 849 00:38:33,770 --> 00:38:34,896 Cel pe care l-am crezut că arăta frumos. 850 00:38:34,979 --> 00:38:37,065 Claxona-claxona. 851 00:38:37,148 --> 00:38:38,566 Cel pe care l-a împușcat Gordo. 852 00:38:38,650 --> 00:38:42,320 - [mormăie] - Aah! 853 00:38:42,403 --> 00:38:43,696 [trântind] 854 00:38:43,780 --> 00:38:45,156 [Tracy] Ce este asta? 855 00:38:45,240 --> 00:38:48,076 Băieți, ce este asta? 856 00:38:48,159 --> 00:38:50,453 Sunt în spate, la peretele din spate. 857 00:38:50,537 --> 00:38:52,413 [Maxwell] Sună ca și cum sunt și ei în față. 858 00:38:55,166 --> 00:38:57,669 [Tracy] Ce naiba se întâmplă acolo? 859 00:38:57,752 --> 00:38:59,754 Isus Hristos. 860 00:39:05,760 --> 00:39:08,429 Doamne, e o petrecere acolo. 861 00:39:14,644 --> 00:39:16,896 [vocalizează] Oh! La naiba! 862 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 [Maxwell] Se pare că există fi un fel de capcană. 863 00:39:20,441 --> 00:39:21,442 [Tracy] Mă grăbesc. 864 00:39:21,526 --> 00:39:23,278 Putem să ne luăm fundurile de aici? 865 00:39:23,361 --> 00:39:24,571 [Maxwell] Nu să aplici presiune inutilă, 866 00:39:24,654 --> 00:39:26,573 dar ne bazăm cu toții pe tine, dragă. 867 00:39:28,449 --> 00:39:30,118 [Debra] Oh, Doamne. Ușa e deschisă. 868 00:39:37,750 --> 00:39:39,627 [Debra] Shh. Aud ceva. 869 00:39:41,004 --> 00:39:42,839 [pui chic] 870 00:39:53,016 --> 00:39:54,851 Poate unul dintre ei a intrat deja. 871 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 Poate mai mult de unul. 872 00:39:58,062 --> 00:39:59,314 [geme] 873 00:40:04,652 --> 00:40:06,404 [Tracy] Băieți, ce se întâmplă? 874 00:40:06,487 --> 00:40:08,406 Suntem bine! 875 00:40:08,489 --> 00:40:10,033 Suntem bine. 876 00:40:16,831 --> 00:40:17,832 [împușcătură] 877 00:40:20,001 --> 00:40:21,878 Aproape acolo. eu cu siguranta Sper, dragă, 878 00:40:21,961 --> 00:40:24,172 atât cât iubesc petrecând timp cu tine. 879 00:40:24,255 --> 00:40:26,174 [geme] Aah! 880 00:40:36,517 --> 00:40:39,437 [motor pornește] Tracy, te iubesc. 881 00:40:39,520 --> 00:40:41,230 În regulă! Deschide usa! 882 00:40:41,314 --> 00:40:42,523 Deschide, Tony. Să mergem. 883 00:40:45,652 --> 00:40:48,529 Vedeți câți sunt sunt? Uite cati. 884 00:40:48,613 --> 00:40:49,781 Haide. 885 00:40:49,864 --> 00:40:51,157 Hai, hai. 886 00:40:51,240 --> 00:40:52,492 [Maxwell] Domnilor, grăbiți-vă. 887 00:40:54,952 --> 00:40:56,120 Aah! 888 00:41:03,252 --> 00:41:04,587 Oh, Doamne. 889 00:41:04,671 --> 00:41:06,297 Oh, Doamne. E tot corect. Suntem bine. 890 00:41:06,381 --> 00:41:07,924 Nu putem nimic face pentru el. Să mergem. 891 00:41:08,007 --> 00:41:10,843 Dar... Vor fi peste noi. Să mergem! 892 00:41:13,096 --> 00:41:15,181 [corpurile bubuind] 893 00:41:25,400 --> 00:41:26,859 [Bărbat la radio] Este estimat că 894 00:41:26,943 --> 00:41:28,444 dacă nu se face ceva pentru a opri măcelul 895 00:41:28,528 --> 00:41:31,864 în încă trei zile, al nostru rata mortalității se va multiplica de patru ori. 896 00:41:31,948 --> 00:41:34,200 În 10 zile, va fi au crescut cu 100%. 897 00:41:34,283 --> 00:41:35,660 [Debra, povestind] Înainte existau... /i> 898 00:41:35,743 --> 00:41:38,454 Nu știu câți oameni a murit în fiecare minut... /i> 899 00:41:38,538 --> 00:41:41,666 - 8, 10, 20? - [vorbând la radio] 900 00:41:41,749 --> 00:41:44,669 Acum au fost de cinci ori de câte, de zece ori, 901 00:41:44,752 --> 00:41:47,880 de o sută de ori mai multe. 902 00:41:47,964 --> 00:41:51,676 Moartă, dar umblă. 903 00:41:51,759 --> 00:41:54,220 Nu au fost destui gloanțe pentru a-i opri pe toți. 904 00:41:54,303 --> 00:41:55,596 [Omul la radio] Sunt monștri. 905 00:41:55,680 --> 00:41:57,682 Monștri care pradă carnea celor vii. 906 00:41:57,765 --> 00:41:59,392 [Debra, povestind] Aveam nevoie de provizii. 907 00:41:59,517 --> 00:42:00,727 Gaz. 908 00:42:00,810 --> 00:42:03,354 Fără benzină, nu eram mergând oriunde. 909 00:42:03,438 --> 00:42:04,689 [Jason] S-ar putea să existe mai mulți dintre ei în jur. 910 00:42:04,772 --> 00:42:05,815 [Eliot] Crezi că putem reuși? 911 00:42:05,898 --> 00:42:06,816 [Debra] Trebuie să încercăm. 912 00:42:06,899 --> 00:42:08,901 Intră, umple, ieși repede. 913 00:42:08,985 --> 00:42:10,361 [Eliot] Da, dar dacă... 914 00:42:11,863 --> 00:42:14,031 Pune arma jos. Cine naiba esti? 915 00:42:14,115 --> 00:42:16,951 Nu contează cine sunt. Toate asta conteaza este ceea ce am primit. 916 00:42:17,035 --> 00:42:19,746 [Eliot] Ce are el e mai bun decât al tău, Tony. Mult mai bine! 917 00:42:19,829 --> 00:42:22,790 La naiba drept. Acolo aici este un M-16 semi-automat 918 00:42:22,874 --> 00:42:24,709 cu siguranța dezactivată. 919 00:42:24,792 --> 00:42:26,127 Și doar încerc să decid, 920 00:42:26,210 --> 00:42:27,712 pompez două gloanțe în creierul tău 921 00:42:27,795 --> 00:42:30,006 sau doar unul? 922 00:42:30,089 --> 00:42:31,883 Nu, suntem cool. 923 00:42:34,719 --> 00:42:36,721 Bună alegere. 924 00:42:36,804 --> 00:42:38,765 Acum cine naiba sunteți? 925 00:42:38,848 --> 00:42:40,183 Un fel de oameni de știri? 926 00:42:40,266 --> 00:42:42,101 Nu. Studenți. Universitatea din Pittsburgh. 927 00:42:42,185 --> 00:42:46,105 [Fucuri de armă] Al naibii de zgomotos din oraș înnebunit. 928 00:42:46,189 --> 00:42:48,107 [oftă] Haide. [Tony] Haide? Unde? 929 00:42:48,191 --> 00:42:50,735 Orice loc este mai bun decât acesta, nu-i asa? [Fucuri continuă] 930 00:42:50,818 --> 00:42:53,446 Hai, înainte să ajungem ne-au scapat fundurile! 931 00:42:56,824 --> 00:42:59,077 [Bărbat la radio]... întotdeauna ceartă despre imigrare. 932 00:42:59,160 --> 00:43:00,620 Lasă-i să intre, ține-i afară, 933 00:43:00,703 --> 00:43:02,497 încuie-ți ușa și arunca cheia. 934 00:43:02,580 --> 00:43:03,831 Am venit aici preocupat de oameni 935 00:43:03,915 --> 00:43:06,042 trecerea frontierei in tara noastra. 936 00:43:06,125 --> 00:43:07,752 Dar asta nu este mai problema. 937 00:43:07,835 --> 00:43:09,962 Problema sunt toate acestea creaturi care trec granița 938 00:43:10,046 --> 00:43:11,756 intre viata si moarte. 939 00:43:16,302 --> 00:43:18,763 [Omul] Gata pentru unii cutii acolo, omule? 940 00:43:20,973 --> 00:43:23,184 Ce naiba e cu camera aia oricum? 941 00:43:23,267 --> 00:43:25,186 [Jason] Uh, filme acasă. 942 00:43:25,269 --> 00:43:27,480 Cine va rămâne să urmărească? 943 00:43:35,071 --> 00:43:36,823 Deci ce este cu voi? 944 00:43:36,906 --> 00:43:39,492 Ce naiba tu faci in orasul meu? 945 00:43:39,617 --> 00:43:42,703 Încercăm să ajungem la Scranton, dar avem nevoie de combustibil. 946 00:43:42,787 --> 00:43:44,664 Folosim acele pompe înapoi acolo la benzinărie. 947 00:43:44,747 --> 00:43:46,249 Pompele lor sunt uscate. 948 00:43:46,332 --> 00:43:48,167 Am sifonat tot gazul. 949 00:43:48,251 --> 00:43:50,670 Putem cumpara cateva din ce ai luat? Cumpăra? 950 00:43:50,753 --> 00:43:53,673 Fată, dacă asta continuă, bani nu va valora nimic. 951 00:43:53,756 --> 00:43:55,967 Vorbind despre gaz, da, Vă las să luați câteva. 952 00:43:56,050 --> 00:43:57,885 Suficient să te prindă unde mergi. 953 00:43:57,969 --> 00:44:01,264 Ce este cu voi toți? Cum ai rămas blocat? 954 00:44:01,347 --> 00:44:03,516 Pentru că avem puterea. 955 00:44:03,641 --> 00:44:07,603 Pentru prima dată la noi vieți, avem puterea 956 00:44:07,687 --> 00:44:09,814 pentru că toți ceilalți au plecat. 957 00:44:09,897 --> 00:44:12,150 Toți oamenii fără bronzare. 958 00:44:12,233 --> 00:44:15,695 Se vor întoarce, nu? Armata? Garda Nationala? 959 00:44:15,778 --> 00:44:17,989 Cineva trebuie să pună totul rahatul asta înapoi împreună. 960 00:44:18,072 --> 00:44:19,907 Garda Nationala. 961 00:44:19,991 --> 00:44:21,868 Puștiule, sunt în Garda Națională. 962 00:44:21,951 --> 00:44:24,829 Oricum, nu vine nimeni a nu pune nimic cap la cap. 963 00:44:24,912 --> 00:44:26,831 De aceea avem toate rahaturile astea. 964 00:44:26,914 --> 00:44:28,749 Orice merită orice sub un singur acoperiș. 965 00:44:28,833 --> 00:44:30,209 Se numește jaf. Nu, doamnă. 966 00:44:30,293 --> 00:44:32,795 Se numește a face ce trebuie sa faci. 967 00:44:33,838 --> 00:44:35,923 [Jason] Pot intra online? 968 00:44:36,007 --> 00:44:37,550 Acolo înapoi. 969 00:44:38,801 --> 00:44:41,554 Scuzați-mă. 970 00:44:41,679 --> 00:44:44,140 E în regulă. Lasă-l să treacă. 971 00:44:44,223 --> 00:44:46,934 Lasă-l să treacă. 972 00:44:47,018 --> 00:44:48,311 [Omul de la televizor] De fapt, 973 00:44:48,394 --> 00:44:51,814 autoritățile de aplicare a legii și un reporter a fost la fața locului. 974 00:44:51,898 --> 00:44:54,734 Iată-l pe șeful Homestead al poliției Arthur Katz. 975 00:44:54,817 --> 00:44:57,737 Aceste atacuri au fost efectuate de o grămadă de imigranți ilegali 976 00:44:57,820 --> 00:45:01,574 a fost declarat din greșeală moartă înainte ca atacurile să aibă loc. 977 00:45:01,699 --> 00:45:04,493 Singura dată când au fost morți a fost când băieții mei le-au împușcat. 978 00:45:04,577 --> 00:45:07,246 [Jason] S-au schimbat ea. L-au tăiat din nou. 979 00:45:07,330 --> 00:45:09,832 [Debra, povestind] The mass-media ne mințeau, 980 00:45:09,916 --> 00:45:12,001 sau guvernul îi mințea. 981 00:45:12,084 --> 00:45:14,545 Ei încercau să facă să pară totul avea să fie bine. 982 00:45:15,713 --> 00:45:16,672 ce faci? 983 00:45:16,756 --> 00:45:19,008 Vreau doar să ne împușc în timp ce edităm. 984 00:45:19,091 --> 00:45:21,177 Oh. Vreau să acopăr totul. 985 00:45:21,260 --> 00:45:22,720 [Debra] Acum pot să înțeleg 986 00:45:22,803 --> 00:45:25,598 de ce Jason era atât de îngrijorat pentru a-și încărca propriile imagini. 987 00:45:25,723 --> 00:45:29,018 - Bine. - La momentul respectiv, nu am înțeles. 988 00:45:29,101 --> 00:45:31,854 Acolo, vom trece la unghiul de la camera dvs. 989 00:45:33,522 --> 00:45:35,399 - Uite! - Perfect. 990 00:45:42,323 --> 00:45:44,784 - Pune pistolul jos. - Cine naiba esti? 991 00:45:44,867 --> 00:45:47,954 Nu contează cine sunt. Toate asta conteaza este ceea ce am primit. 992 00:45:48,037 --> 00:45:49,789 Și după aceea, am condus aici? 993 00:45:49,872 --> 00:45:51,791 Da. Sigur ar fi frumos 994 00:45:51,874 --> 00:45:53,125 sa aiba supravegherea unghiul camerei 995 00:45:53,209 --> 00:45:54,377 de când am intrat cu mașina. 996 00:45:54,460 --> 00:45:57,380 La fel de mult imaginat. Am înţeles. 997 00:45:57,463 --> 00:45:59,465 Ei înregistrează totul camerele de securitate. 998 00:45:59,548 --> 00:46:02,260 E ca un 7-Eleven aici. Am pus totul la punct pentru tine. 999 00:46:02,343 --> 00:46:04,804 Oh, ești al naibii de genial, omule. De ce, mulțumesc. 1000 00:46:04,887 --> 00:46:06,472 Ce ai făcut, înțeleg de pe recordere? 1001 00:46:06,555 --> 00:46:08,140 Este un sistem wireless. Destul de sofisticat. 1002 00:46:08,224 --> 00:46:10,810 Atât de sofisticat încât am fost capabil să-l smulgă ușor 1003 00:46:10,893 --> 00:46:12,103 chiar din aer. 1004 00:46:12,186 --> 00:46:14,355 Frumos. Acest lucru este excelent. 1005 00:46:14,438 --> 00:46:16,691 Ce naiba sunt faceți băieți? 1006 00:46:16,774 --> 00:46:19,443 [Jason] Uh, editare. 1007 00:46:19,527 --> 00:46:21,696 Editare ce? 1008 00:46:21,779 --> 00:46:23,614 Lucrurile pe care le-am filmat. 1009 00:46:23,698 --> 00:46:25,700 [chicotește] Când ai spus vrei să fii online, 1010 00:46:25,783 --> 00:46:28,703 Am crezut că vrei să primești în legătură cu tatăl tău sau ceva? 1011 00:46:28,786 --> 00:46:30,913 Nu, am vrut doar să încărcăm rahatul nostru. 1012 00:46:30,997 --> 00:46:35,418 Uite, 72.000 de accesări... 1013 00:46:35,501 --> 00:46:39,338 în opt minute. 1014 00:46:39,422 --> 00:46:41,382 Hei, Eliot, putem ai un moment, te rog? 1015 00:46:41,465 --> 00:46:42,883 Da. 1016 00:46:46,971 --> 00:46:50,057 [Debra] Are camera pornită? Da. 1017 00:46:50,141 --> 00:46:51,600 Dacă o să avem o conversatie, 1018 00:46:51,684 --> 00:46:53,811 Sunt sigur că ți-ar plăcea să-l aibă pe bandă. 1019 00:46:53,894 --> 00:46:55,187 Dacă nu este pe cameră, 1020 00:46:55,271 --> 00:46:56,981 parca niciodata sa întâmplat, nu? 1021 00:46:57,982 --> 00:46:59,442 Bine, Jay, ascultă-mă. 1022 00:46:59,525 --> 00:47:02,278 Încerc să ajung acasă familiei mele, bine? 1023 00:47:02,361 --> 00:47:04,196 Toți sunt acolo încercând să ajungă acasă. 1024 00:47:04,280 --> 00:47:06,657 Iar tu ești aici înăuntru pe computer. 1025 00:47:06,741 --> 00:47:08,993 [Debra, povestind] A fost o conversație destul de unilaterală. 1026 00:47:09,076 --> 00:47:10,995 72.000 de accesări. 1027 00:47:11,078 --> 00:47:12,830 [bip] - Ei vin din toată lumea. 1028 00:47:12,913 --> 00:47:15,207 Ei nu primesc adevărul de la oricine altcineva. 1029 00:47:15,291 --> 00:47:17,960 Tot rahatul acela de pe știrile sunt un pachet de minciuni. 1030 00:47:18,044 --> 00:47:19,837 72.000 de accesări în opt minute. 1031 00:47:19,920 --> 00:47:21,839 Asta e de necrezut. Felicitări. Ești celebru. 1032 00:47:21,922 --> 00:47:23,549 [bip] Nu este despre ce este vorba. 1033 00:47:23,632 --> 00:47:24,842 [bip] Vrei mai degrabă să aibă oameni 1034 00:47:24,925 --> 00:47:26,260 neștiind ce este se întâmplă în lume? 1035 00:47:26,344 --> 00:47:27,845 [bip] S-ar putea chiar să poată salva 1036 00:47:27,928 --> 00:47:29,388 viața cuiva aici. 1037 00:47:29,472 --> 00:47:31,682 [bip] - 72.000 de accesări. 1038 00:47:31,766 --> 00:47:33,851 În altă oră, va fi probabil să fie un milion. 1039 00:47:33,934 --> 00:47:35,061 Până mâine, cine știe? 1040 00:47:35,144 --> 00:47:36,854 [bip] Peste tot în lume, 1041 00:47:36,937 --> 00:47:38,272 oameni care învață să supraviețuiască 1042 00:47:38,356 --> 00:47:40,691 văzând cum noi reușesc să supraviețuiască. 1043 00:47:40,775 --> 00:47:41,776 [bip] 1044 00:47:42,943 --> 00:47:45,571 Întotdeauna știi cum argumentează bine, Jay. 1045 00:47:48,783 --> 00:47:50,910 [telefon mobil vibrând] 1046 00:47:50,993 --> 00:47:52,119 Doamne! 1047 00:47:52,203 --> 00:47:53,871 Mesaj text de la fratele meu mai mic. 1048 00:47:53,954 --> 00:47:56,582 Vai. Ce spune? 1049 00:47:56,665 --> 00:47:58,793 În tot acest timp mi-am tot imaginat ei morți în casa noastră, 1050 00:47:58,876 --> 00:48:00,252 și nici măcar nu sunt acasă. 1051 00:48:00,336 --> 00:48:02,213 Au plecat în camping acum patru zile. 1052 00:48:02,296 --> 00:48:03,589 „Conducând acasă. Toate în regulă. 1053 00:48:03,672 --> 00:48:05,341 — Sper că ești și tu. 1054 00:48:05,424 --> 00:48:07,176 „Trimis aseară. „Conducând acasă”. 1055 00:48:07,259 --> 00:48:08,969 Asta înseamnă că probabil sunt ne va bate acolo. 1056 00:48:09,053 --> 00:48:10,137 Ți-am spus că sunt în siguranță. 1057 00:48:10,221 --> 00:48:11,847 Ei sunt pe drumuri, la fel ca noi. 1058 00:48:11,931 --> 00:48:14,642 Nu sunt în siguranță, dar sunt încă în viață. 1059 00:48:14,725 --> 00:48:17,144 Împachetează-ți rahatul. eu voi face du-te să verifici gazul acela. 1060 00:48:17,228 --> 00:48:18,938 [soneria computerului] 1061 00:48:22,900 --> 00:48:24,485 [sunet] 1062 00:48:29,240 --> 00:48:32,034 Eu, omule. 1063 00:48:32,118 --> 00:48:33,786 Unde ești, omule? 1064 00:48:33,911 --> 00:48:35,955 Ridley, te întorc la tine. 1065 00:48:36,038 --> 00:48:37,998 Suntem în mijlocul al naibii de nicăieri aici. 1066 00:48:38,082 --> 00:48:39,041 Cum e Deb? 1067 00:48:39,125 --> 00:48:41,085 Ea e bine. 1068 00:48:41,168 --> 00:48:43,170 Știi, face față. 1069 00:48:43,254 --> 00:48:47,758 Uite, dacă ai nevoie de ceva, cum ar fi un loc unde să te relaxezi, orice, 1070 00:48:47,842 --> 00:48:51,178 dă-ți fundul aici, omule! 1071 00:48:51,262 --> 00:48:53,222 Ne distrăm de minune! 1072 00:48:53,305 --> 00:48:55,558 Bună, Jay! te iubesc! 1073 00:48:56,725 --> 00:48:58,018 [cocoși de armă] 1074 00:49:00,020 --> 00:49:01,063 ce-i treaba? 1075 00:49:01,147 --> 00:49:03,524 Nu știu. 1076 00:49:03,607 --> 00:49:04,942 Ceva se întâmplă. 1077 00:49:07,319 --> 00:49:08,863 Unul dintre oamenii mei avea o inimă rea. 1078 00:49:08,946 --> 00:49:10,197 A murit. 1079 00:49:10,281 --> 00:49:12,867 Lucrul este că noi nu stiu unde s-a dus. 1080 00:49:14,452 --> 00:49:15,953 Rahatul ăsta nu este te sperii, totuși. 1081 00:49:16,036 --> 00:49:17,955 Vorbim despre asta negru Charlie, omule. 1082 00:49:36,348 --> 00:49:37,516 La dracu. 1083 00:49:50,112 --> 00:49:52,114 Poate ar trebui să primim înăuntru și încuie ușa. 1084 00:49:52,198 --> 00:49:53,282 Mă duc să-l iau pe Jason. 1085 00:49:53,365 --> 00:49:55,075 Şedere. voi merge. 1086 00:49:56,327 --> 00:49:58,996 Așteaptă, așteaptă. Chestia aia ar putea fi acolo înăuntru. 1087 00:49:59,079 --> 00:50:00,539 [Eliot] Chestia aia poate fi oriunde. 1088 00:50:14,053 --> 00:50:15,221 La dracu. 1089 00:50:15,304 --> 00:50:16,472 100.000 USD educație, 1090 00:50:16,555 --> 00:50:19,016 Nu-mi găsesc calea de ieșire a unui nenorocit de depozit. 1091 00:50:27,566 --> 00:50:29,276 Ieșire. Ieșire. 1092 00:50:34,531 --> 00:50:36,033 Ce dracu a fost asta? 1093 00:50:36,116 --> 00:50:37,535 [vorbire] 1094 00:50:37,618 --> 00:50:38,661 Oh, la naiba. 1095 00:50:38,744 --> 00:50:40,037 [gâfâind] 1096 00:50:41,539 --> 00:50:42,581 La naiba. 1097 00:50:43,582 --> 00:50:44,708 La dracu. 1098 00:50:50,589 --> 00:50:52,091 Unde naiba au ai fost? Ce? 1099 00:50:52,174 --> 00:50:54,009 E un mort care merge în jur. Să mergem. 1100 00:50:54,093 --> 00:50:56,053 Așteaptă. Spune asta din nou. Nu am înțeles. 1101 00:50:56,136 --> 00:50:59,974 Există un tip mort care merge în jur. Acum să mergem. 1102 00:51:00,057 --> 00:51:03,519 [Omul de la televizor]... ucideau și mâncându-și victimele, 1103 00:51:03,602 --> 00:51:06,855 determinând autoritățile să examineze cadavrele unora dintre victime. 1104 00:51:06,939 --> 00:51:10,859 Autoritățile medicale din Cumberland au ajuns la concluzia că în toate cazurile 1105 00:51:10,943 --> 00:51:15,531 ucigașii mănâncă carne a oamenilor pe care îi ucid. 1106 00:51:15,614 --> 00:51:17,241 Repetând acest ultim buletin 1107 00:51:17,324 --> 00:51:19,702 tocmai primit cu câteva clipe în urmă de la Cumberland, Maryland... /i> 1108 00:51:19,785 --> 00:51:21,537 Autoritățile de apărare civilă... /i> Totul este clar. 1109 00:51:21,620 --> 00:51:23,330 … care ucide victime, 1110 00:51:23,414 --> 00:51:25,541 noi dovezi de a avea fost parțial devorat 1111 00:51:25,624 --> 00:51:26,875 de ucigașii lor. 1112 00:51:26,959 --> 00:51:27,960 Examen medical... /i> 1113 00:51:28,085 --> 00:51:29,628 [cocoși] Închide televizorul! 1114 00:51:31,088 --> 00:51:32,172 [TV se oprește] 1115 00:51:33,924 --> 00:51:36,010 În regulă. 1116 00:51:36,093 --> 00:51:40,139 Toată lumea cu bătăile inimii, îngheață și taci. 1117 00:51:40,222 --> 00:51:41,473 [cocoși de armă] 1118 00:51:57,781 --> 00:51:59,825 fiu de cățea. Unde suntem? 1119 00:52:01,327 --> 00:52:02,453 La dracu. 1120 00:52:03,621 --> 00:52:04,663 Shh. Shh. 1121 00:52:06,623 --> 00:52:08,042 [zbucnire] 1122 00:52:08,125 --> 00:52:09,126 Dă-mi naibii! 1123 00:52:09,209 --> 00:52:10,586 [vorbire] 1124 00:52:10,669 --> 00:52:12,463 Bine. În regulă. Suntem buni. 1125 00:52:16,592 --> 00:52:18,594 Asta... Asta e ușa. Să mergem. 1126 00:52:20,679 --> 00:52:22,306 - Uau! Suntem noi! - E cool. 1127 00:52:22,389 --> 00:52:24,641 - Bine? - Taci naibii! 1128 00:52:24,725 --> 00:52:26,727 [Omul] Îl văd! Înțeleg el acolo, yo! 1129 00:52:26,810 --> 00:52:28,604 [vorbire] 1130 00:52:28,687 --> 00:52:29,688 Aici! Aici! 1131 00:52:31,190 --> 00:52:32,775 Nimeni pe aici. 1132 00:52:33,984 --> 00:52:35,694 Hai, hai! L-am prins! 1133 00:52:37,154 --> 00:52:38,989 Cred că l-am prins! L-am prins! Da! 1134 00:52:39,073 --> 00:52:40,699 Aici. Aici. Mută-l! 1135 00:52:47,331 --> 00:52:48,624 [Bărbați] Oh! La naiba! 1136 00:52:48,707 --> 00:52:50,709 - Nu este el. - Nu e Troy? 1137 00:52:53,712 --> 00:52:54,880 Fiul unui… 1138 00:52:54,963 --> 00:52:56,256 căţea. 1139 00:52:56,340 --> 00:52:57,966 La naiba. 1140 00:52:58,050 --> 00:52:59,885 [Omule] L-am prins! L-am prins! 1141 00:52:59,968 --> 00:53:02,596 Nu! Nu trage! Aceste butoaiele sunt pline de gaz. 1142 00:53:07,935 --> 00:53:10,646 - Oh! - La naiba! 1143 00:53:14,400 --> 00:53:15,818 Ce naiba este chestia aia? 1144 00:53:17,778 --> 00:53:19,363 - Uau! - Doamne! 1145 00:53:57,401 --> 00:53:58,485 Este suficient. 1146 00:53:58,569 --> 00:53:59,903 Nu este nevoie să umpleți rezervorul. 1147 00:53:59,987 --> 00:54:02,406 Scranton este la doar 65 de mile distanță. 1148 00:54:02,489 --> 00:54:03,824 Chiar am putea folosește niște arme. 1149 00:54:03,907 --> 00:54:06,034 Mâncare, conserve, apă. 1150 00:54:06,118 --> 00:54:07,244 Hm, luciu de buze? 1151 00:54:07,327 --> 00:54:09,163 Luciul de buze pe care îl poți avea. 1152 00:54:09,246 --> 00:54:11,039 Restul rahatului este al nostru. 1153 00:54:11,123 --> 00:54:12,416 Toate acestea? 1154 00:54:12,499 --> 00:54:14,460 Până la ultima conservă de mazăre. 1155 00:54:14,543 --> 00:54:18,046 Ei bine, dacă am spune că nu suntem plecăm până obținem ceea ce ne trebuie? 1156 00:54:18,130 --> 00:54:20,215 Ce ai face, să ne omori? 1157 00:54:20,299 --> 00:54:22,718 M-aș gândi la asta. 1158 00:54:22,801 --> 00:54:24,511 Dar nu cred ai face-o, totuși. 1159 00:54:24,595 --> 00:54:26,722 E mai ușor doar să dai ne ce avem nevoie, nu-i așa? 1160 00:54:26,805 --> 00:54:29,641 Pentru că altfel, ghici ce, va trebui să ne omori. 1161 00:54:29,725 --> 00:54:31,393 - Deb. - Taci, Jay. 1162 00:54:31,477 --> 00:54:32,728 Va trebui să ne omori, 1163 00:54:32,811 --> 00:54:35,731 pentru că nu plecăm până obținem ceea ce ne trebuie. 1164 00:54:35,814 --> 00:54:37,399 [vorbire la televizor] 1165 00:54:43,280 --> 00:54:45,657 Bine. 1166 00:54:45,741 --> 00:54:46,825 Umple-o. 1167 00:54:48,827 --> 00:54:49,995 Dă-le ce vor. 1168 00:54:54,166 --> 00:54:55,334 Vino și ia-le! Sunt atât de emoționată. 1169 00:54:55,417 --> 00:54:57,252 Vino și ia-le! Acces suficient pentru tine? 1170 00:54:57,336 --> 00:54:58,837 Vino și ia-le! 1171 00:54:58,921 --> 00:55:00,255 Asta e bine. 1172 00:55:00,339 --> 00:55:02,382 Trebuie să te aperi. Trebuie să. 1173 00:55:02,466 --> 00:55:05,636 Pentru că dacă asta continuă, oamenii încep rămânerea fără alimente, apă, gaz. 1174 00:55:05,719 --> 00:55:08,305 Vor începe trăgându-se unul în altul. 1175 00:55:08,388 --> 00:55:09,973 Nu, mulțumesc. 1176 00:55:10,057 --> 00:55:12,309 M-am săturat genul ăsta de lucruri. 1177 00:55:12,392 --> 00:55:14,144 Asta seamănă mai mult. 1178 00:55:14,228 --> 00:55:16,355 Aș prefera să am asta, dacă nu te superi. 1179 00:55:16,438 --> 00:55:18,273 Se pare… 1180 00:55:18,357 --> 00:55:19,816 mai prietenos, cumva. 1181 00:55:24,071 --> 00:55:25,197 Hei. 1182 00:55:27,616 --> 00:55:29,409 Cred că ești foarte asemănător cu mine. 1183 00:55:32,329 --> 00:55:33,330 Noroc. 1184 00:55:34,456 --> 00:55:35,707 Mult succes si tie. 1185 00:55:43,840 --> 00:55:45,175 [bip] 1186 00:55:45,259 --> 00:55:46,510 - Noi aici. - [Debra] Ce este asta? 1187 00:55:46,593 --> 00:55:48,470 - Ascultă cineva? - De unde vine? 1188 00:55:48,554 --> 00:55:50,597 Am găsit-o pe un mesaj bord pe YouTube. 1189 00:55:50,681 --> 00:55:52,808 Cineva ascultă. 1190 00:55:52,891 --> 00:55:55,227 Noi Tokyo. 1191 00:55:55,352 --> 00:55:57,187 Foarte rău aici. 1192 00:55:57,271 --> 00:55:58,897 Foarte rău Tokyo. 1193 00:55:58,981 --> 00:56:01,400 - Tokyo. Îți vine să crezi? - Aah! 1194 00:56:01,483 --> 00:56:03,861 Sunt sute de postări asa in toata lumea. 1195 00:56:03,944 --> 00:56:06,780 Are tehnologie. 1196 00:56:07,948 --> 00:56:09,449 [static] Nu, nu, nu. 1197 00:56:09,533 --> 00:56:11,702 - Nu. - Uau, ua, uau. 1198 00:56:11,785 --> 00:56:13,745 - Nu îngropa morții. - Bine, s-a întors. 1199 00:56:13,829 --> 00:56:15,706 Mai întâi trage în cap. 1200 00:56:15,789 --> 00:56:17,583 [static] 1201 00:56:17,666 --> 00:56:21,253 - Nu îngropa morții. Mai întâi trage în cap. - Ceva a mers prost. 1202 00:56:21,378 --> 00:56:22,838 - Stai. - La naiba. 1203 00:56:22,921 --> 00:56:24,089 Ei bine, conectează-l. 1204 00:56:24,172 --> 00:56:26,300 Tocmai l-am încărcat. 1205 00:56:26,383 --> 00:56:28,218 Atunci nu e telefonul, este serviciul. 1206 00:56:28,302 --> 00:56:30,470 Serviciul dracului iese. 1207 00:56:35,309 --> 00:56:37,477 Nimic? Cum se poate sa nu fie nimic? 1208 00:56:39,438 --> 00:56:41,690 Sunt turnurile. Ştafeta turnurile trebuie să fie afară. 1209 00:56:41,773 --> 00:56:42,899 Isus. Toate? 1210 00:56:42,983 --> 00:56:44,818 [Debra] Tehnologie este grozav, Eliot, 1211 00:56:44,901 --> 00:56:46,695 cu excepția cazului în care nu funcționează. 1212 00:56:46,778 --> 00:56:48,405 Mare. 1213 00:56:48,488 --> 00:56:49,948 Nu va dura mult 1214 00:56:50,032 --> 00:56:51,116 înainte ca nimic să funcționeze, dragă. 1215 00:56:51,199 --> 00:56:52,784 Nimic. 1216 00:56:54,578 --> 00:56:56,914 [sirena] 1217 00:57:02,210 --> 00:57:04,254 [Debra, povestind] The mainstream dispăruse 1218 00:57:04,338 --> 00:57:06,757 cu toată puterea și banii ei. 1219 00:57:06,840 --> 00:57:08,884 Acum eram doar noi... /i> 1220 00:57:08,967 --> 00:57:11,386 bloggeri, hackeri, copii. 1221 00:57:11,470 --> 00:57:12,930 [Femeie] Când au fost trei rețele, trei au mințit. 1222 00:57:13,013 --> 00:57:14,139 [Omule] Ai a avea încredere în cineva. 1223 00:57:14,222 --> 00:57:16,600 Acum că există 400.000 de oameni, 1224 00:57:16,683 --> 00:57:18,393 ai 400.000 de minciuni. 1225 00:57:18,477 --> 00:57:20,228 [palavrie suprapusă] 1226 00:57:24,524 --> 00:57:26,276 [Debra, povestind] The sunt mai multe voci, 1227 00:57:26,360 --> 00:57:28,111 cu atât este mai mult spin. 1228 00:57:28,195 --> 00:57:30,697 Adevărul devine că mult mai greu de găsit. 1229 00:57:30,781 --> 00:57:33,617 Până la urmă totul este doar zgomot. 1230 00:57:33,700 --> 00:57:36,828 … Guvernul este pe deplin capabil de a face față acestei crize. 1231 00:57:36,912 --> 00:57:38,455 [păvălire suprapusă se intensifică] 1232 00:57:48,048 --> 00:57:49,758 Suntem în Scranton. 1233 00:57:49,841 --> 00:57:51,134 Aceasta este casa lui Deb. 1234 00:57:53,095 --> 00:57:54,680 Am crezut că vor fi aici până acum. 1235 00:57:54,763 --> 00:57:57,182 Erau afară, ce, camping, nu? 1236 00:57:57,265 --> 00:57:58,392 Ai idee unde? 1237 00:57:58,475 --> 00:57:59,935 Mergeau la unii loc în Virginia. 1238 00:58:00,018 --> 00:58:01,353 Virginia de Vest. 1239 00:58:01,478 --> 00:58:02,646 Probabil doar tu bate-i aici. 1240 00:58:02,729 --> 00:58:04,481 Poate au lovit traficul sau ceva. 1241 00:58:04,564 --> 00:58:05,649 Nu am lovit niciun trafic. 1242 00:58:05,732 --> 00:58:06,900 Nu există trafic. 1243 00:58:06,983 --> 00:58:09,152 Și Virginia de Vest este la doar 100 de mile distanță. 1244 00:58:09,236 --> 00:58:11,113 [Tony] Dacă asta e unde s-au dus. 1245 00:58:11,196 --> 00:58:12,531 Da. 1246 00:58:16,743 --> 00:58:18,495 O să aștept înăuntru. 1247 00:58:18,578 --> 00:58:20,330 Ar trebui să primiți înapoi pe drum. 1248 00:58:20,414 --> 00:58:22,165 [Tony] Ce? Şi doar te las aici? 1249 00:58:22,249 --> 00:58:24,751 Aici am crescut. Acolo vreau să fiu. 1250 00:58:24,835 --> 00:58:25,919 Și voi aveți toți case. 1251 00:58:26,002 --> 00:58:27,754 Ar trebui să pleci. Pleacă de aici. 1252 00:58:29,297 --> 00:58:30,549 Mulțumesc că m-ai adus aici. 1253 00:58:31,758 --> 00:58:33,218 Multumesc pentru tot. 1254 00:58:35,929 --> 00:58:37,556 Cred că voi încerca să te sun. 1255 00:58:37,639 --> 00:58:40,475 [Jason] O să încerc revino pentru tine. 1256 00:58:40,559 --> 00:58:41,685 Pa, Jay. 1257 00:58:41,768 --> 00:58:43,478 Nu fi un nemernic. 1258 00:58:43,562 --> 00:58:45,480 Nu o pot lăsa pur și simplu asteapta aici singur. 1259 00:58:45,564 --> 00:58:47,232 Hei. 1260 00:58:47,315 --> 00:58:49,818 Vă deranjează dacă, uh, poate mă spânzur afară pentru o vreme? 1261 00:58:51,778 --> 00:58:52,988 Da, bine. 1262 00:58:53,071 --> 00:58:55,115 Uh, și eu? 1263 00:58:55,198 --> 00:58:56,700 Trebuie să fac pipi din nou. 1264 00:58:58,535 --> 00:58:59,953 Ei bine, nu pot sta mai aici. 1265 00:59:00,037 --> 00:59:01,288 Vreau să vă cunosc frate mai mic. 1266 00:59:01,371 --> 00:59:02,664 Poate are o PlayStation. 1267 00:59:02,748 --> 00:59:04,666 Aș vrea să-l cunosc pe tatăl tău. 1268 00:59:04,750 --> 00:59:06,043 Poate are un bar. 1269 00:59:07,043 --> 00:59:08,336 Întotdeauna ascund o cheie. 1270 00:59:13,592 --> 00:59:15,385 [bip de alarmă] 1271 00:59:18,472 --> 00:59:19,890 La dracu. La dracu. 1272 00:59:19,973 --> 00:59:23,602 Nu-mi amintesc dacă este 102 sau 201. 1273 00:59:23,685 --> 00:59:25,395 [bip tastatură] 1274 00:59:25,479 --> 00:59:27,731 [vaiet de alarma] 1275 00:59:27,814 --> 00:59:30,108 Probabil este cu fir pe un singur circuit. 1276 00:59:30,192 --> 00:59:32,611 Unde este întrerupătorul cutie? În garaj. 1277 00:59:45,290 --> 00:59:46,458 Nu înţeleg. 1278 00:59:48,168 --> 00:59:49,294 Sunt aici? 1279 00:59:51,630 --> 00:59:53,006 mama? 1280 00:59:53,090 --> 00:59:54,382 tata! 1281 00:59:54,466 --> 00:59:55,550 Billy! 1282 00:59:55,634 --> 00:59:56,968 [Eliot] Poate ei le-au lăsat lucrurile 1283 00:59:57,052 --> 00:59:58,595 și s-a dus la al vecinului sau ceva de genul ăsta. 1284 00:59:58,678 --> 01:00:00,555 Poate a fost o evacuare... ca, o evacuare obligatorie. 1285 01:00:00,639 --> 01:00:01,890 Nu, ar fi făcut-o le-au luat mașina. 1286 01:00:01,973 --> 01:00:03,099 Nu, nu, sunt autobuze, nu? 1287 01:00:03,183 --> 01:00:06,228 Când evacuează locurile, ei aduceți autobuze și... 1288 01:00:06,311 --> 01:00:07,562 mama? La dracu. 1289 01:00:07,646 --> 01:00:09,064 tata! 1290 01:00:09,147 --> 01:00:10,565 Billy? 1291 01:00:10,649 --> 01:00:11,566 Oh, la naiba. 1292 01:00:11,650 --> 01:00:12,901 Deb? 1293 01:00:12,984 --> 01:00:14,361 Ce este? 1294 01:00:24,871 --> 01:00:27,332 Bine, trebuie să fi avut un accident sau ceva, nu? 1295 01:00:27,415 --> 01:00:29,501 [Eliot] Poate... Poate sunt la spital. 1296 01:00:29,626 --> 01:00:31,878 [Tony] Sper doar că nu este un spital la care am fost noi. 1297 01:00:31,962 --> 01:00:32,963 Bine. 1298 01:00:34,172 --> 01:00:35,674 Bine, tatăl meu ar face-o au condus, 1299 01:00:35,757 --> 01:00:39,594 și asta înseamnă că mama ar fi făcut-o fost pe scaunul pasagerului, 1300 01:00:39,678 --> 01:00:43,431 deci ăsta e sângele mamei mele... 1301 01:00:43,515 --> 01:00:44,766 acolo. 1302 01:00:44,850 --> 01:00:45,809 Și urnă... 1303 01:00:45,892 --> 01:00:49,604 Și Billy ar fi fost în spate, deci asta înseamnă că Billy este probabil bine. 1304 01:00:49,688 --> 01:00:52,148 Debra. Nu, sunt sigur ea. Billy trebuie să fie bine. 1305 01:00:52,232 --> 01:00:53,525 - Deb! - Ce? 1306 01:00:53,650 --> 01:00:54,609 - Bine, ascultă-mă. - Ce… 1307 01:00:54,693 --> 01:00:56,570 Trebuie să știi asta asta ar putea fi... 1308 01:00:56,653 --> 01:00:57,612 asta ar putea fi rău. 1309 01:00:57,696 --> 01:00:59,406 Știu. Nu, vreau. Știu, bine? 1310 01:00:59,489 --> 01:01:00,615 Bine. într-adevăr. 1311 01:01:00,699 --> 01:01:02,617 Acum, hai să intrăm înăuntru. Haide. Bine. 1312 01:01:02,701 --> 01:01:05,579 Dar nu te gândi despre parintii tai. 1313 01:01:05,662 --> 01:01:07,330 Nu te gândi fratele tău mai mic. 1314 01:01:07,414 --> 01:01:08,582 Vom intra acolo, 1315 01:01:08,665 --> 01:01:10,500 și vom încerca și găsește ceva, bine? 1316 01:01:10,584 --> 01:01:12,460 Ceva ca o păpușă veche. 1317 01:01:12,544 --> 01:01:13,545 Da, bine. 1318 01:01:13,670 --> 01:01:14,629 O bătrână... O păpușă veche. 1319 01:01:14,713 --> 01:01:17,007 Bine. Care este numele ei? 1320 01:01:17,090 --> 01:01:18,592 Nu este o ea, este un el. 1321 01:01:18,675 --> 01:01:20,135 Este un el. bine, ai o păpușă. 1322 01:01:20,218 --> 01:01:22,012 Da, ca Ken, știi? 1323 01:01:22,095 --> 01:01:23,096 Ca Ken și Barbie? 1324 01:01:23,179 --> 01:01:24,347 Bine, ca Ken, dar nu Ken. 1325 01:01:24,431 --> 01:01:25,682 Cum îl cheamă? 1326 01:01:25,765 --> 01:01:27,350 Care este numele lui? 1327 01:01:31,062 --> 01:01:32,314 Mihai. 1328 01:01:33,315 --> 01:01:34,733 Ca arhanghelul. 1329 01:01:36,610 --> 01:01:37,652 Bine. 1330 01:01:37,736 --> 01:01:40,196 Deci vom intra acolo și O să mergem să-l căutăm pe Michael. 1331 01:01:40,280 --> 01:01:41,448 Bine. 1332 01:01:42,824 --> 01:01:44,534 Bine. 1333 01:01:44,618 --> 01:01:46,870 [Debra, povestind] I gândit mult și greu 1334 01:01:46,953 --> 01:01:50,665 despre dacă să plece acest material din film. 1335 01:01:50,749 --> 01:01:53,627 am hotarat pana la urma... 1336 01:01:53,710 --> 01:01:56,004 pentru a vă arăta exact ce sa întâmplat. 1337 01:01:56,087 --> 01:01:57,881 [mârâie] Aah! Billy! 1338 01:01:57,964 --> 01:01:58,965 Billy, nu! 1339 01:02:00,425 --> 01:02:03,011 Lasă-mă să trec! Deb! 1340 01:02:03,094 --> 01:02:05,847 Aah! Billy! Nu, Billy! 1341 01:02:05,931 --> 01:02:07,724 Aah! Billy! 1342 01:02:12,270 --> 01:02:13,480 Nu! 1343 01:02:14,439 --> 01:02:15,565 Nu! 1344 01:02:21,780 --> 01:02:23,657 [mâcâie] 1345 01:02:23,740 --> 01:02:25,158 tati? 1346 01:02:25,241 --> 01:02:26,284 mami? 1347 01:02:32,832 --> 01:02:33,917 mami. 1348 01:02:41,007 --> 01:02:43,051 Cred că e timpul am plecat din acest loc. 1349 01:02:55,146 --> 01:02:57,357 [Debra, povestind] Până acum am deveni parte din ea. 1350 01:02:57,440 --> 01:02:59,609 O parte din 24/7. 1351 01:02:59,693 --> 01:03:03,154 E ciudat cum, privind lucrurile, 1352 01:03:03,238 --> 01:03:06,449 să văd lucrurile o lentilă, un pahar, 1353 01:03:06,533 --> 01:03:09,452 trandafir sau negru umbrit, 1354 01:03:09,536 --> 01:03:11,621 devii imun. 1355 01:03:11,705 --> 01:03:15,041 Ar trebui să fii afectat, dar tu nu ești. 1356 01:03:15,125 --> 01:03:17,627 Obișnuiam să cred că este doar tu acolo, 1357 01:03:17,711 --> 01:03:19,087 telespectatorii, 1358 01:03:19,170 --> 01:03:20,297 dar nu este. 1359 01:03:20,380 --> 01:03:22,173 Suntem și noi, 1360 01:03:22,257 --> 01:03:23,883 trăgătorii. 1361 01:03:23,967 --> 01:03:27,804 Devenim imuni, prea... inoculat 1362 01:03:27,887 --> 01:03:30,140 astfel încât orice se întâmplă în jurul nostru, 1363 01:03:30,223 --> 01:03:32,892 oricât de oribil ar fi, 1364 01:03:32,976 --> 01:03:36,187 pur și simplu ajungem să luăm totul in calm. 1365 01:03:36,271 --> 01:03:37,814 Doar încă o zi. 1366 01:03:38,815 --> 01:03:40,275 Doar încă o moarte. 1367 01:03:44,195 --> 01:03:45,697 O să fie bine, iubito. 1368 01:03:48,450 --> 01:03:50,160 O să fie bine. 1369 01:04:00,587 --> 01:04:02,589 [Tracy] Hei, vrei vrei să schimbi locul? 1370 01:04:05,050 --> 01:04:07,177 Aș putea lua camera pentru un timp, apoi ai putea... 1371 01:04:07,260 --> 01:04:08,720 Lasă-l în pace, Trace. 1372 01:04:11,014 --> 01:04:12,474 Este exact unde vrea să fie. 1373 01:04:23,359 --> 01:04:25,528 Hei, de unde ai învățat cum sa folosesti chestia aia? 1374 01:04:28,114 --> 01:04:29,240 Eaton. 1375 01:04:29,324 --> 01:04:30,700 Echipa de tir cu arcul. 1376 01:04:32,285 --> 01:04:33,244 Ținte, desigur. 1377 01:04:33,328 --> 01:04:34,913 Nimic de-a face cu… 1378 01:04:36,915 --> 01:04:38,208 viata si moartea. 1379 01:04:41,669 --> 01:04:44,172 Am avut o mână sigură. 1380 01:04:44,255 --> 01:04:45,423 Încă o faci. 1381 01:04:49,552 --> 01:04:50,720 Multumesc. 1382 01:04:56,267 --> 01:04:58,269 [Eliot] Unde ești acasă, profesore? 1383 01:04:58,353 --> 01:05:00,271 Sau unde era? 1384 01:05:00,355 --> 01:05:01,272 Portsmouth. 1385 01:05:01,356 --> 01:05:02,732 Acolo era. 1386 01:05:02,816 --> 01:05:03,983 Așa cum a fost. 1387 01:05:05,527 --> 01:05:07,529 Nu chiar o casă. 1388 01:05:07,612 --> 01:05:09,572 Doar un loc. 1389 01:05:11,908 --> 01:05:14,619 Nu mi-am văzut sau imaginat niciodată 1390 01:05:14,702 --> 01:05:16,329 o casă 1391 01:05:16,413 --> 01:05:19,582 pe care mi-aș putea dori sau vreau pentru mine. 1392 01:05:21,376 --> 01:05:23,044 Trist. 1393 01:05:23,128 --> 01:05:24,337 Deloc. 1394 01:05:26,381 --> 01:05:27,298 Al meu este un… 1395 01:05:27,382 --> 01:05:29,676 un spirit rătăcitor. 1396 01:05:29,759 --> 01:05:33,012 Da, el se plimbă oriunde există o sticlă de băuturi spirtoase. 1397 01:05:38,393 --> 01:05:39,394 Vai. 1398 01:05:41,229 --> 01:05:42,605 Unde mergem, Eliot? 1399 01:05:42,689 --> 01:05:44,065 Aș vrea să ajung la mine. 1400 01:05:44,149 --> 01:05:46,317 Am vorbit cu Ridley. 1401 01:05:46,401 --> 01:05:47,902 Când? 1402 01:05:47,986 --> 01:05:49,487 La depozit online. 1403 01:05:49,571 --> 01:05:50,905 El e bine? 1404 01:05:50,989 --> 01:05:52,615 Da, el și Franny suna grozav. 1405 01:05:52,699 --> 01:05:54,117 Ne-a invitat să venim. 1406 01:05:54,200 --> 01:05:55,618 Philadelphia? 1407 01:05:55,827 --> 01:05:58,079 Ar putea ajunge acolo înainte de zori. 1408 01:05:58,163 --> 01:06:00,456 Hei, hei, hei. Uită-te la asta. 1409 01:06:03,293 --> 01:06:05,128 [Tony] Este Garda. 1410 01:06:05,211 --> 01:06:07,088 Este al naibii de Garda! 1411 01:06:10,425 --> 01:06:13,178 Spune-mă nebun, dar alea băieții nu par morți. 1412 01:06:13,261 --> 01:06:14,345 [razand] 1413 01:06:14,429 --> 01:06:15,597 Vezi? 1414 01:06:15,680 --> 01:06:17,432 Ți-am spus că vor apărea. 1415 01:06:23,438 --> 01:06:24,522 Bună. 1416 01:06:25,732 --> 01:06:27,901 E plăcut să vă văd băieți. 1417 01:06:27,984 --> 01:06:29,360 Bun. 1418 01:06:31,446 --> 01:06:32,363 Ce e cu camera? 1419 01:06:32,447 --> 01:06:34,199 Doar fac un film. 1420 01:06:34,282 --> 01:06:36,451 O, așa este? 1421 01:06:43,458 --> 01:06:45,710 De unde ai luat toate lucrurile? 1422 01:06:45,793 --> 01:06:47,378 Prieteni. 1423 01:06:49,756 --> 01:06:51,549 Știi, pare să fie o mulțime de oameni 1424 01:06:51,633 --> 01:06:54,844 primind o mulțime de lucruri de la o mulțime de prieteni. 1425 01:06:57,430 --> 01:06:58,681 Putem fi prieteni? 1426 01:07:01,476 --> 01:07:03,394 Vrei să o dezactivezi, fiule? 1427 01:07:06,606 --> 01:07:08,399 Oprește-l naibii. 1428 01:07:11,611 --> 01:07:12,737 Acum. 1429 01:07:16,074 --> 01:07:17,575 [bip] 1430 01:07:19,535 --> 01:07:21,037 [Soldații strigând] 1431 01:07:23,540 --> 01:07:25,500 [focuri] 1432 01:07:29,504 --> 01:07:31,506 Acolo e dracului tău Garda Națională, Tony. 1433 01:07:35,385 --> 01:07:36,511 Au furat tot ce am primit. 1434 01:07:36,594 --> 01:07:38,763 Nu totul. Ei ne-a lăsat armele. 1435 01:07:38,846 --> 01:07:39,973 Sigur, dar le au pe ale lor. 1436 01:07:40,056 --> 01:07:41,391 Sunt militari. 1437 01:07:42,684 --> 01:07:44,394 Lumea fiind ceea ce este, 1438 01:07:44,477 --> 01:07:46,396 știau că nu vom face supraviețuiește fără arme. 1439 01:07:47,522 --> 01:07:50,024 Nu sunt criminali, doar hotii. 1440 01:07:50,108 --> 01:07:52,610 „[Debra] «Lumea fiind ceea ce este.” 1441 01:07:52,694 --> 01:07:54,153 Gândește-te la asta. 1442 01:07:54,237 --> 01:07:56,239 De acum înainte, 1443 01:07:56,322 --> 01:07:58,449 toți cei care mor… 1444 01:07:58,533 --> 01:08:00,326 se va întoarce. 1445 01:08:00,410 --> 01:08:01,828 Adică, gândește-te la asta. 1446 01:08:02,996 --> 01:08:04,872 Toți cei care mor, 1447 01:08:04,956 --> 01:08:06,708 cu excepția cazului în care primesc un glonț în cap, 1448 01:08:06,791 --> 01:08:10,295 se va întoarce și va încerca a ucide pe altcineva. 1449 01:08:10,378 --> 01:08:13,840 Și mai departe și mai departe. 1450 01:08:15,800 --> 01:08:17,093 Pentru totdeauna. 1451 01:08:22,640 --> 01:08:23,558 [static] 1452 01:08:23,641 --> 01:08:24,600 Porniți camele căștii. 1453 01:08:24,684 --> 01:08:26,269 [static] 1454 01:08:26,352 --> 01:08:28,104 Vedeți pe oricine în viață, scoateți-i. 1455 01:08:31,482 --> 01:08:34,277 Hei! Cineva acolo? 1456 01:08:34,360 --> 01:08:36,362 Cineva acasă? 1457 01:08:36,446 --> 01:08:37,697 Așteaptă. Ține-l. Nu intra acolo! 1458 01:08:37,780 --> 01:08:39,365 Nu deschide ușa aceea! 1459 01:08:39,449 --> 01:08:40,491 Ține-l! Ține-l! 1460 01:08:40,575 --> 01:08:42,285 Hei, sunteți bine, domnule? 1461 01:08:42,368 --> 01:08:43,286 - Nu! - Ești bine? 1462 01:08:43,369 --> 01:08:44,495 Nu poți intra acolo! 1463 01:08:44,579 --> 01:08:46,497 Ce ascunzi acolo, bătrâne? 1464 01:08:46,581 --> 01:08:47,749 Nu! Nu, te rog! [Cocoși de armă] 1465 01:09:00,136 --> 01:09:02,513 Nu e nimeni aici. Nu văd nimic. 1466 01:09:02,597 --> 01:09:03,514 [mârâind] 1467 01:09:03,598 --> 01:09:04,932 Aah! 1468 01:09:07,852 --> 01:09:09,520 Fecior de curva! 1469 01:09:09,604 --> 01:09:11,606 [geme] 1470 01:09:14,609 --> 01:09:16,319 Acolo! În spatele tău! 1471 01:09:25,078 --> 01:09:27,455 Nenorocitule! 1472 01:09:27,538 --> 01:09:28,623 Nu! Nu! 1473 01:09:28,706 --> 01:09:30,792 Ascunzându-i pe acești nenorociți de morți bucăți de carne aici? 1474 01:09:30,875 --> 01:09:33,378 Uite ce se întâmplă! Uite ce se intampla! Te rog nu! 1475 01:09:33,461 --> 01:09:34,545 - Nu! - Erau din familie. 1476 01:09:34,629 --> 01:09:36,673 - Omoară-l. - Erau din familie! 1477 01:09:36,756 --> 01:09:40,218 Omorâți-l pe ticălos! Nu, nu trage. 1478 01:09:44,722 --> 01:09:46,641 Nu-l împușca în cap. 1479 01:09:46,724 --> 01:09:48,643 Împuşcă-l în inima. [Shipând] 1480 01:09:48,726 --> 01:09:50,728 Lasă-l să se trezească mort. 1481 01:09:58,736 --> 01:09:59,821 [împușcătură] 1482 01:10:03,825 --> 01:10:07,870 Odinioară eram noi împotriva noastră. 1483 01:10:13,292 --> 01:10:15,670 Acum suntem noi împotriva lor. 1484 01:10:15,753 --> 01:10:16,671 [Debra, povestind] Avea dreptate. 1485 01:10:16,754 --> 01:10:17,880 Noi împotriva lor. 1486 01:10:19,715 --> 01:10:21,968 În afară de ei… 1487 01:10:22,051 --> 01:10:23,302 suntem noi. 1488 01:10:31,936 --> 01:10:34,230 [Eliot] Știu că este pe aici undeva. 1489 01:10:34,313 --> 01:10:35,606 Chiar aici. Aici. 1490 01:10:35,690 --> 01:10:36,691 Iată-l. 1491 01:10:36,774 --> 01:10:38,776 Treziți-vă, băieți. Băieți, haide! Trezeşte-te! 1492 01:10:42,780 --> 01:10:44,991 Oh, omule. Este imens. 1493 01:10:45,074 --> 01:10:47,243 [Maxwell] E ca ce Dumnezeu ar fi putut construi 1494 01:10:47,326 --> 01:10:48,744 dacă ar avea banii. 1495 01:10:48,828 --> 01:10:50,079 [chicotind] 1496 01:10:52,623 --> 01:10:55,209 Ridley a făcut acest loc sună ca o fortăreață. 1497 01:10:55,293 --> 01:10:57,128 Nu am fost niciodată la o fortăreață înainte, 1498 01:10:57,253 --> 01:10:58,796 dar nu o fac de obicei ține ușile încuiate? 1499 01:11:01,048 --> 01:11:02,717 [Tony] Ți-am spus. El a spus că totul a fost cool. 1500 01:11:02,800 --> 01:11:04,260 [Tracy] Ei bine, asta a fost ieri. 1501 01:11:15,688 --> 01:11:17,815 1502 01:11:31,454 --> 01:11:33,748 [Tony] Multă securitate. 1503 01:11:33,831 --> 01:11:35,875 [Eliot] Trebuie să fie monitoare pe aici undeva. 1504 01:11:35,958 --> 01:11:38,461 Monitoarele nu ne fac bine cu excepția cazului în care cineva urmărește. 1505 01:11:38,544 --> 01:11:41,339 Cineva ar putea fi urmărindu-ne chiar acum. 1506 01:11:42,465 --> 01:11:43,716 Bine. Hai să intrăm. 1507 01:11:45,551 --> 01:11:47,303 Așteaptă, așteaptă. Întoarce-te. Faceți un pas înapoi. 1508 01:11:48,888 --> 01:11:50,306 Vreau să acopăr totul. 1509 01:11:57,355 --> 01:11:58,856 Bine. Gata. Intrați! 1510 01:12:08,991 --> 01:12:11,327 Nu mai pot face asta. 1511 01:12:11,410 --> 01:12:13,538 De fiecare dată când intrăm undeva, cineva moare. 1512 01:12:13,621 --> 01:12:15,331 Sau cineva e deja mort. 1513 01:12:15,414 --> 01:12:17,542 Va fi la fel oriunde mergem. 1514 01:12:17,625 --> 01:12:18,793 [Tony] Închide ușa. 1515 01:12:24,048 --> 01:12:25,716 Ridley? 1516 01:12:27,009 --> 01:12:28,135 Ridley! 1517 01:12:29,262 --> 01:12:30,429 Francine? 1518 01:12:30,513 --> 01:12:31,514 Buna ziua! 1519 01:12:36,143 --> 01:12:37,603 [bip] 1520 01:12:37,687 --> 01:12:38,813 [Maxwell strigă] 1521 01:12:40,731 --> 01:12:41,983 Ridley? 1522 01:12:48,364 --> 01:12:49,657 [bip] 1523 01:12:56,122 --> 01:12:58,207 Ei bine, aici este locul petrecerea a fost. 1524 01:12:58,291 --> 01:13:00,376 Dumnezeule. 1525 01:13:00,459 --> 01:13:02,712 Comori. Comori absolute. 1526 01:13:03,921 --> 01:13:05,965 O poveste a două orașe. 1527 01:13:06,048 --> 01:13:07,800 Prima editie. 1528 01:13:07,884 --> 01:13:10,678 Ai vreo idee ce valoreaza asta? 1529 01:13:10,761 --> 01:13:12,305 Era cel mai bun timp, 1530 01:13:12,388 --> 01:13:13,973 a fost cel mai rău dintre vremuri. 1531 01:13:16,767 --> 01:13:17,685 [razand] 1532 01:13:17,768 --> 01:13:18,853 - Ei bine. - Ridley! 1533 01:13:18,936 --> 01:13:20,396 Ne-ai speriat pe jumătate! 1534 01:13:20,479 --> 01:13:22,690 Ai venit. Oh, asta e grozav. 1535 01:13:22,773 --> 01:13:26,861 Este al naibii de grozav să vă avem pe toți aici. 1536 01:13:26,944 --> 01:13:28,446 Ce mai faci, frate? 1537 01:13:28,529 --> 01:13:30,448 Unde e Francine? Unde sunt parintii tai? 1538 01:13:30,531 --> 01:13:32,867 În spate. De ce a fost usa din fata deschisa? 1539 01:13:32,950 --> 01:13:34,744 Oh, a fost? 1540 01:13:34,827 --> 01:13:36,120 eram afara. Tocmai am revenit. 1541 01:13:36,203 --> 01:13:37,455 Nu trebuie să fi închis în spatele meu. 1542 01:13:37,538 --> 01:13:38,706 Prost. [Chicotete] 1543 01:13:38,789 --> 01:13:40,666 Doar prost. Tu mă cunoști. 1544 01:13:40,750 --> 01:13:41,709 sunt prost. 1545 01:13:41,792 --> 01:13:42,793 Ce e acolo? 1546 01:13:43,794 --> 01:13:46,422 Camera de panică. [Tracy] Uau. 1547 01:13:46,505 --> 01:13:48,591 Ce se întâmplă? De ce ai fost acolo? 1548 01:13:48,674 --> 01:13:50,343 Doar verificând generator, asta-i tot. 1549 01:13:50,426 --> 01:13:51,719 Totul e bine. 1550 01:13:51,802 --> 01:13:53,638 Chiar mai bine acum că ești aici. 1551 01:13:53,721 --> 01:13:55,222 Dumnezeu! 1552 01:13:55,306 --> 01:13:58,559 Este atât de grozav să ai aici baieti! 1553 01:13:58,643 --> 01:14:00,061 [Maxwell râzând] 1554 01:14:00,144 --> 01:14:01,604 Trebuie să fii complet ars. 1555 01:14:01,687 --> 01:14:02,730 Ce pot primi pentru tine? 1556 01:14:02,813 --> 01:14:03,981 Ceva de mâncat? Bea? 1557 01:14:04,065 --> 01:14:05,483 [Maxwell] Un cocktail ar fi minunat. 1558 01:14:05,566 --> 01:14:07,735 Ei bine, barul este chiar acolo. 1559 01:14:07,818 --> 01:14:09,362 Aș dori să obțin asta blestemat de corset. 1560 01:14:09,445 --> 01:14:11,364 Mă puteți ajuta? 1561 01:14:11,447 --> 01:14:13,407 Știi ce mi-aș dori? 1562 01:14:13,491 --> 01:14:15,951 O baie lungă și fierbinte. 1563 01:14:16,035 --> 01:14:18,162 Alege o baie. Avem șase. 1564 01:14:18,245 --> 01:14:19,747 Prosoape curate, sapun, sampon. 1565 01:14:19,830 --> 01:14:21,540 Orice ai nevoie. Tot ceea ce. 1566 01:14:21,624 --> 01:14:22,750 [bip] 1567 01:14:22,833 --> 01:14:25,461 Deci nimeni nu a încercat sparge sau ceva? 1568 01:14:25,544 --> 01:14:27,755 Nimeni în jur să pătrundă. 1569 01:14:27,838 --> 01:14:29,882 Suntem destul de izolați aici. 1570 01:14:29,966 --> 01:14:32,009 Country club e mai aproape decât următoarea casă, 1571 01:14:32,093 --> 01:14:35,846 dar nu prea multe persoane interesate în golf sau tenis în zilele noastre. 1572 01:14:37,014 --> 01:14:38,891 Unde sunt lucrurile tale? 1573 01:14:38,974 --> 01:14:40,977 Trebuie să fi adus niste chestii cu tine. 1574 01:14:41,060 --> 01:14:42,770 Hainele murdare. Saci cu ele. 1575 01:14:42,853 --> 01:14:44,939 Ei bine, adu-l înăuntru. Adu totul înăuntru. 1576 01:14:45,022 --> 01:14:47,984 Ceva îmi spune că ești va fi aici o vreme. 1577 01:14:48,067 --> 01:14:49,735 Mă duc la Winnie. 1578 01:14:49,819 --> 01:14:52,279 vin cu tine. Aș dori să apuc acea altă cameră. 1579 01:14:52,363 --> 01:14:54,031 Da, pentru că nu e niciodată suficient. 1580 01:14:55,658 --> 01:14:57,076 Iată-l pe acesta. 1581 01:14:57,159 --> 01:14:59,161 Nu, nu. nu vreau face genul acesta de film. 1582 01:14:59,245 --> 01:15:01,080 Nu vreau să fac asta un fel de film, fie, 1583 01:15:01,163 --> 01:15:03,165 dar nu pot schimba scenariul. 1584 01:15:03,249 --> 01:15:04,583 Aici. Vezi dacă poți rezista. 1585 01:15:04,667 --> 01:15:06,210 Nu vreau să fac asta. 1586 01:15:06,293 --> 01:15:07,837 Jason. 1587 01:15:07,920 --> 01:15:09,505 Jason, nu vreau să fac asta. 1588 01:15:09,588 --> 01:15:10,673 [usa se deschide] 1589 01:15:16,679 --> 01:15:17,680 [bip] 1590 01:15:23,602 --> 01:15:25,688 Tatăl meu a împușcat un iepure! 1591 01:15:31,277 --> 01:15:32,778 Am crezut că e aici. 1592 01:15:37,783 --> 01:15:38,909 Oh! 1593 01:15:38,993 --> 01:15:40,411 Hmm. Tony. 1594 01:15:40,536 --> 01:15:41,787 Filmezi, [chicotește] 1595 01:15:41,871 --> 01:15:45,124 Presupun că Jason avea dreptate. Nu poți rezista. 1596 01:15:45,207 --> 01:15:48,627 Te filmez, Ridley, pentru că te comporți puțin ciudat. 1597 01:15:48,711 --> 01:15:50,671 Toate rahaturile astea sunt a avut loc. 1598 01:15:50,755 --> 01:15:52,923 Știu. 1599 01:15:53,007 --> 01:15:55,634 Știu ce se întâmplă. 1600 01:15:55,718 --> 01:15:58,554 Inca putin obosit si... 1601 01:15:58,637 --> 01:16:00,681 si putin beat. 1602 01:16:00,765 --> 01:16:01,849 Asta e tot. 1603 01:16:02,892 --> 01:16:03,934 Uită de iepure. 1604 01:16:04,018 --> 01:16:06,520 Ridley? Ce zici de niște fazani? 1605 01:16:06,604 --> 01:16:07,688 Tata a împușcat două dintre ele. 1606 01:16:07,772 --> 01:16:09,482 Sunt jos într-unul singur a marilor congelatoare. 1607 01:16:09,565 --> 01:16:11,484 Ridley, putem merge o vezi acum pe Francine? 1608 01:16:13,736 --> 01:16:15,696 Ea e in spate... 1609 01:16:15,780 --> 01:16:18,407 cu familia mea și cu personalul. 1610 01:16:18,491 --> 01:16:19,825 Da, ai spus asta. 1611 01:16:19,909 --> 01:16:21,494 De ce nu mergem s-o vedem? 1612 01:16:24,246 --> 01:16:26,499 Nu cred că ar trebui să facem asta. 1613 01:16:26,582 --> 01:16:28,083 - De ce? - Ei bine... 1614 01:16:29,710 --> 01:16:31,587 pentru inceput... 1615 01:16:31,670 --> 01:16:32,671 Tatăl e mort. 1616 01:16:34,048 --> 01:16:35,466 El a fost primul care a murit. 1617 01:16:35,591 --> 01:16:38,677 Apoi a făcut-o pe mama și apoi amândoi au făcut personalul. 1618 01:16:38,761 --> 01:16:42,389 Brannigan, Brenda, Cook. 1619 01:16:42,473 --> 01:16:44,642 Mi-a plăcut foarte mult pe Cook. 1620 01:16:44,725 --> 01:16:46,685 Poate a mâncat iepurele. 1621 01:16:46,769 --> 01:16:48,771 [Tony] A făcut cineva mănânci Francine? 1622 01:16:51,982 --> 01:16:54,902 A mâncat cineva Francine? 1623 01:16:54,985 --> 01:16:56,028 Nu. 1624 01:16:57,988 --> 01:17:00,574 Ei bine… 1625 01:17:00,658 --> 01:17:02,409 nu, nu tocmai. 1626 01:17:02,493 --> 01:17:06,580 Adică, Brannigan puțin ea pe fata. 1627 01:17:06,664 --> 01:17:08,582 Cred că. Nu știu. 1628 01:17:08,666 --> 01:17:09,959 Totul s-a întâmplat atât de repede. 1629 01:17:10,042 --> 01:17:11,585 [Șoptind] Cred că noi ar trebui să plece de aici. 1630 01:17:11,669 --> 01:17:12,670 Așteaptă. Ridley? 1631 01:17:12,753 --> 01:17:14,255 Vrei să spui că toți sunt morți. 1632 01:17:14,338 --> 01:17:16,215 Da. 1633 01:17:16,298 --> 01:17:17,842 A trebuit să-i îngrop. 1634 01:17:22,888 --> 01:17:24,682 Nimeni altcineva nu mai este foame? 1635 01:17:27,560 --> 01:17:29,395 Nu le-am îngropat în grădină. 1636 01:17:29,478 --> 01:17:31,689 Nu aș dezgropa niciodată trandafirii mamei. 1637 01:17:33,691 --> 01:17:35,609 E în regulă. Haide. 1638 01:17:35,693 --> 01:17:37,945 A trebuit să-i tai mâna lui Cook. 1639 01:17:38,028 --> 01:17:39,697 De aceea există atât de mult sânge. 1640 01:17:43,325 --> 01:17:44,577 La dracu. 1641 01:17:46,579 --> 01:17:47,705 Haide. 1642 01:17:54,712 --> 01:17:56,172 Poate ar trebui să plecăm de aici. 1643 01:17:56,255 --> 01:17:57,715 Nu, trebuie să văd asta. 1644 01:17:58,883 --> 01:17:59,967 Băieți. 1645 01:18:16,901 --> 01:18:19,653 E puțin greu de văzut. 1646 01:18:19,737 --> 01:18:21,447 Aici, voi aprinde luminile. 1647 01:18:26,076 --> 01:18:27,536 Aici i-am îngropat. 1648 01:18:34,752 --> 01:18:36,754 Dulce Isuse. [Ușa se închide] 1649 01:18:39,715 --> 01:18:41,634 A plecat. A fost sânge pe brațul lui. 1650 01:18:42,927 --> 01:18:44,470 Mă întreb dacă a fost mușcat. 1651 01:19:00,277 --> 01:19:01,737 [apa curge] 1652 01:19:08,827 --> 01:19:10,788 [fluierat] 1653 01:19:27,471 --> 01:19:28,597 [statuia se sparge] 1654 01:19:29,765 --> 01:19:30,766 [Maxwell] Băieți? 1655 01:19:36,605 --> 01:19:38,274 Dragilor? 1656 01:20:04,133 --> 01:20:06,093 Jason, un pic de ajutor aici? 1657 01:20:06,176 --> 01:20:07,636 trag. 1658 01:20:11,640 --> 01:20:13,642 Oh, Ridley. Poți da-mi o mana? 1659 01:20:15,686 --> 01:20:17,771 [geme] Aah! 1660 01:20:17,855 --> 01:20:19,189 Isuse, e mort. 1661 01:20:19,273 --> 01:20:20,733 E mort al naibii. 1662 01:20:23,652 --> 01:20:24,653 Oh, la naiba. 1663 01:20:26,864 --> 01:20:28,198 Jason! 1664 01:20:28,282 --> 01:20:29,575 Puțin ajutor aici? 1665 01:20:29,658 --> 01:20:30,576 Hei! Fugi! 1666 01:20:30,659 --> 01:20:31,869 Fugi, Tracy! 1667 01:20:39,752 --> 01:20:43,088 Vedea? Ți-am spus mort lucrurile se misca incet! 1668 01:20:43,172 --> 01:20:45,382 [pasi alergand] 1669 01:20:47,676 --> 01:20:49,136 Unde dracu s-au dus? 1670 01:20:52,681 --> 01:20:56,143 Tracy? Tracy! 1671 01:20:56,226 --> 01:20:57,686 Tracy! 1672 01:20:59,021 --> 01:21:00,522 Oh, la naiba. 1673 01:21:00,606 --> 01:21:02,024 Nu cred asta. 1674 01:21:02,107 --> 01:21:03,567 Nu cred asta! 1675 01:21:03,650 --> 01:21:06,653 La fel ca a ta al naibii de film cu mumia! 1676 01:21:06,737 --> 01:21:10,616 Jason, lasă jos asta camera proastă și ajută-mă! 1677 01:21:10,699 --> 01:21:11,950 [mârâie] Aah! 1678 01:21:12,034 --> 01:21:13,327 [lacrimi de țesătură] Aah! 1679 01:21:15,996 --> 01:21:17,206 Înțelegi asta, Jason? 1680 01:21:17,289 --> 01:21:19,166 Sper că ești fericit, fiule de cățea! 1681 01:21:24,046 --> 01:21:26,215 Hei! Hei! 1682 01:21:26,298 --> 01:21:28,217 Acesta nu este un film, Jason. Este real! 1683 01:21:28,300 --> 01:21:29,426 Încerc să-i distrag atenția. 1684 01:21:29,510 --> 01:21:31,428 Tăiați! Tăiați! 1685 01:21:31,512 --> 01:21:32,554 Tăiați! 1686 01:21:35,724 --> 01:21:36,725 [geme] 1687 01:21:38,727 --> 01:21:40,354 Nu te băga cu Texasul. 1688 01:21:40,437 --> 01:21:42,356 1689 01:21:51,323 --> 01:21:52,658 Tracy! 1690 01:21:52,741 --> 01:21:54,451 [motor pornește] 1691 01:21:54,535 --> 01:21:55,619 Tracy! 1692 01:21:56,662 --> 01:21:57,704 Te las, Jason. 1693 01:21:57,788 --> 01:21:59,832 Poți păstra casa. Voi lua mașina. 1694 01:22:07,756 --> 01:22:09,133 La dracu. 1695 01:22:09,216 --> 01:22:10,551 Nu cred asta. 1696 01:22:10,634 --> 01:22:11,760 Ce este ea, nebună? 1697 01:22:11,844 --> 01:22:12,928 Unde ea crezi că se duce? 1698 01:22:13,011 --> 01:22:14,388 Ea nu vrea chineză. 1699 01:22:18,725 --> 01:22:19,810 Știi ce? E în regulă. 1700 01:22:19,935 --> 01:22:21,311 Noi... Încă avem mașina lui Ridley. 1701 01:22:21,395 --> 01:22:22,729 Sunt și alte mașini în garaj. 1702 01:22:22,813 --> 01:22:24,565 Mai puteam ieși de aici. Nu, idee proastă. 1703 01:22:24,648 --> 01:22:27,484 Uite, Ridley încă se moștește undeva, mort sau viu. 1704 01:22:27,568 --> 01:22:30,988 Și există pești de aur umani în naiba de piscină. 1705 01:22:31,071 --> 01:22:32,781 Tocmai l-am petrecut pe ultimul două zile pe drum. 1706 01:22:32,865 --> 01:22:34,783 Ai avut ceva bun timp? Nu, dar… 1707 01:22:34,867 --> 01:22:36,743 Acolo, luăm prânzul. 1708 01:22:36,827 --> 01:22:37,786 aici, 1709 01:22:37,870 --> 01:22:39,538 există un armat cu oțel camera de panica 1710 01:22:39,621 --> 01:22:43,083 unde puteam să stai și să joci Nintendo până când toată chestia asta se termină. 1711 01:22:48,255 --> 01:22:49,840 [vârâit uscător de aer] 1712 01:23:00,350 --> 01:23:01,852 [geme] 1713 01:23:02,895 --> 01:23:04,855 [stropire] 1714 01:23:09,693 --> 01:23:10,819 [ușa se închide] La naiba! 1715 01:23:10,903 --> 01:23:12,821 Nu, Deb! Sunt eu. 1716 01:23:12,905 --> 01:23:14,531 Isus. 1717 01:23:14,615 --> 01:23:15,949 Isus. 1718 01:23:16,033 --> 01:23:17,117 Unde e Ridley? 1719 01:23:17,201 --> 01:23:18,202 L-ai văzut? 1720 01:23:18,285 --> 01:23:21,163 Da, nu mai este Ridley. 1721 01:23:21,246 --> 01:23:23,165 El este altceva. 1722 01:23:23,248 --> 01:23:25,167 Eliot este ceva de altfel, mi-e teamă. 1723 01:23:25,250 --> 01:23:26,502 Ce? 1724 01:23:26,585 --> 01:23:27,669 Sau plecat. 1725 01:23:29,796 --> 01:23:33,217 A murit într-o cadă cu apă cu Ridley în braţe. 1726 01:23:33,300 --> 01:23:35,552 De unde știi toate astea? L-am văzut la televizor, dragă. 1727 01:23:35,636 --> 01:23:39,264 Mi-am luat bourbonul și am plecat să urmăresc monitoare. 1728 01:23:39,348 --> 01:23:40,641 Am intrat în camera de panică, 1729 01:23:40,724 --> 01:23:43,727 care sugerez este un loc bun ca noi toți să mergem chiar acum. 1730 01:23:48,148 --> 01:23:49,191 [chicoti] 1731 01:23:49,274 --> 01:23:51,818 Întotdeauna mi-am imaginat un spălătoriu. 1732 01:23:53,028 --> 01:23:54,655 Ești beat, profesore. 1733 01:23:54,738 --> 01:23:55,948 Intr-adevar sunt. 1734 01:23:56,031 --> 01:23:59,618 Dar beția are, ciudat, cu regret, 1735 01:23:59,701 --> 01:24:03,121 nu mi-a deformat niciodată percepțiile a lucrurilor care se întâmplă în jurul meu. 1736 01:24:03,205 --> 01:24:05,582 Telefonul lui Tracy. Să mergem. 1737 01:24:05,666 --> 01:24:07,793 - Nu. - Jason. 1738 01:24:07,876 --> 01:24:10,504 Nu ne putem închide pur și simplu într-o cameră dracului. 1739 01:24:10,587 --> 01:24:12,256 Ne-am închide singuri din lume. 1740 01:24:12,339 --> 01:24:13,298 Asta e ideea. 1741 01:24:13,382 --> 01:24:16,510 Ne închidem în afara lumii înainte ca lumea să ne muște de cur. 1742 01:24:16,593 --> 01:24:17,761 Avem arme. 1743 01:24:17,844 --> 01:24:20,639 Putem avea grijă de orice vine. 1744 01:24:20,722 --> 01:24:22,516 Nu pot intra acolo, Deb. 1745 01:24:22,599 --> 01:24:24,268 Îmi va lipsi... Îmi va lipsi totul. 1746 01:24:24,351 --> 01:24:26,770 La naiba, Jason! Ai opri asta? 1747 01:24:28,772 --> 01:24:30,357 Vino cu noi. 1748 01:24:30,440 --> 01:24:31,984 Fii în siguranță. 1749 01:24:32,067 --> 01:24:33,694 Reglați-vă, așa cum încerc să fac. 1750 01:24:33,777 --> 01:24:34,695 Mulțumește-te cu… 1751 01:24:34,778 --> 01:24:36,613 - Pentru ce? - Pentru viață. 1752 01:24:36,697 --> 01:24:38,198 Pentru supraviețuire. 1753 01:24:38,282 --> 01:24:42,327 Supravieţuire? Cine naiba vrea supraviețuiesc într-o lume ca asta? 1754 01:24:42,411 --> 01:24:45,706 Tot ce a mai rămas este să înregistrează ce se întâmplă 1755 01:24:45,789 --> 01:24:48,292 pentru cine rămâne când se termină. 1756 01:24:51,378 --> 01:24:52,754 Vă rog. 1757 01:24:54,923 --> 01:24:56,717 Nu vreau să intru acolo fără tine. 1758 01:25:03,765 --> 01:25:04,891 În regulă. 1759 01:25:18,864 --> 01:25:20,115 [Șoptește] Nu putem. 1760 01:25:21,783 --> 01:25:23,118 [pasi] 1761 01:25:29,499 --> 01:25:30,959 [gafâie] 1762 01:25:31,043 --> 01:25:33,337 Ce a fost asta? [Bucăituri de corp] 1763 01:25:33,420 --> 01:25:35,213 Unde naiba este? 1764 01:25:35,297 --> 01:25:36,798 [zbucnire] 1765 01:25:37,924 --> 01:25:38,842 [țipând] 1766 01:25:38,925 --> 01:25:39,968 Oh, nu. 1767 01:25:44,181 --> 01:25:45,432 - [Debra] Oh, Doamne. 1768 01:25:49,686 --> 01:25:50,937 Tu dracului. 1769 01:26:16,546 --> 01:26:17,672 [bucăt de sabie] 1770 01:26:27,307 --> 01:26:28,517 [Șoptește] Împușcă-mă. 1771 01:26:49,871 --> 01:26:51,164 Mihai… 1772 01:26:51,248 --> 01:26:52,541 arhanghelul. 1773 01:26:57,546 --> 01:26:59,840 Uh, ahem. 1774 01:26:59,923 --> 01:27:03,218 Bună, numele meu este Jay... Jason Creed, 1775 01:27:03,301 --> 01:27:06,680 și mi s-a dat oportunitatea… 1776 01:27:06,763 --> 01:27:10,058 dat darul de a putea documentează evenimentele 1777 01:27:10,142 --> 01:27:12,436 care au brusc a aterizat în poala mea. 1778 01:27:12,519 --> 01:27:14,229 Și vreau doar sa va anunt baieti... 1779 01:27:14,312 --> 01:27:16,773 publicul știe... că O să fac tot posibilul 1780 01:27:16,857 --> 01:27:19,067 pentru a surprinde adevărul cu mine si prietenii mei. 1781 01:27:19,151 --> 01:27:20,819 Nu va exista falsuri. 1782 01:27:20,902 --> 01:27:22,154 Mă duc după toate. 1783 01:27:22,237 --> 01:27:23,822 Cu adevărat brut, cu adevărat real. 1784 01:27:23,905 --> 01:27:27,576 Și o să fac cea mai bună slujbă pe care o pot. 1785 01:27:27,659 --> 01:27:29,828 Și sunt doar foarte entuziasmat pentru a primi această oportunitate. 1786 01:27:29,911 --> 01:27:32,581 Și nu merg să-l dracului. 1787 01:27:35,625 --> 01:27:36,668 Da. [Beep] 1788 01:27:38,044 --> 01:27:39,254 Debbie? 1789 01:27:39,337 --> 01:27:40,881 [Maxwell] Debra! 1790 01:27:42,883 --> 01:27:44,009 Debra! 1791 01:27:50,265 --> 01:27:51,349 Debra? 1792 01:27:58,857 --> 01:28:00,108 Deb? 1793 01:28:02,736 --> 01:28:04,863 O să-i termin filmul. 1794 01:28:12,788 --> 01:28:14,956 Filmul sa terminat. 1795 01:28:15,040 --> 01:28:16,291 Nu. 1796 01:28:18,168 --> 01:28:19,503 Vor fi mai multe. 1797 01:28:22,005 --> 01:28:24,049 Trebuie să fie mai multe. 1798 01:28:24,132 --> 01:28:25,300 [bip] 1799 01:28:31,890 --> 01:28:34,434 [expiră] Dimineața se apropie. 1800 01:28:34,518 --> 01:28:37,229 Lucrurile arată mereu mai bine dimineata. 1801 01:28:37,312 --> 01:28:39,231 Nu pentru mine. 1802 01:28:39,314 --> 01:28:41,233 Diminețile aduc lumină. 1803 01:28:41,316 --> 01:28:43,109 Prefer întunericul. [zârâit aparatul de ras] 1804 01:28:44,319 --> 01:28:47,113 Este mai ușor să te ascunzi în întuneric. 1805 01:28:47,197 --> 01:28:48,949 Știi ce, profesore? 1806 01:28:49,032 --> 01:28:52,244 chiar primesc diminețile. 1807 01:28:52,327 --> 01:28:56,748 Ei îți arată pentru ceea ce ești în loc de ceea ce crezi că ești. 1808 01:28:56,831 --> 01:28:57,749 [mașina de bărbierit se oprește] 1809 01:28:57,832 --> 01:29:01,336 Exprimat inelegant, dl. Ravello, dar spus corect. 1810 01:29:02,462 --> 01:29:06,007 Diminețile... și oglinzi. 1811 01:29:07,884 --> 01:29:09,135 ii dispretuiesc. 1812 01:29:10,804 --> 01:29:14,766 Doar dimineața și oglinzile servesc la îngrozirea bătrânilor. 1813 01:29:14,849 --> 01:29:17,394 Hei, ai putea spune asta din nou? 1814 01:29:17,477 --> 01:29:19,229 Nu am înțeles asta. 1815 01:29:21,481 --> 01:29:22,399 Et tu, dragă? 1816 01:29:22,482 --> 01:29:24,484 [sticlă se sparge] Uită-te la asta. 1817 01:29:38,665 --> 01:29:39,791 [sticlă se sparge] 1818 01:29:47,507 --> 01:29:49,092 [Debra] Închide ușa. 1819 01:29:57,392 --> 01:30:00,478 [povestind] Jason a spus odată a crezut că ar putea ajuta, 1820 01:30:00,562 --> 01:30:03,440 poate chiar salva niște vieți. 1821 01:30:03,523 --> 01:30:07,569 Acesta este ultimul lucru pe care el descărcat înainte de a muri... /i> 1822 01:30:07,652 --> 01:30:10,739 un cuplu de Joes din orașul natal care a ieșit să tragă în ținte. 1823 01:30:10,822 --> 01:30:13,575 - [împușcătură] - Dar în ziua aceea, au folosit oameni. 1824 01:30:13,658 --> 01:30:15,493 - Oameni morți. - [împușcătură] 1825 01:30:15,577 --> 01:30:17,579 Știi, doar pentru distracție? 1826 01:30:17,662 --> 01:30:19,164 [împușcătură] 1827 01:30:19,247 --> 01:30:21,917 A fost o țintă care era diferit de restul. 1828 01:30:22,000 --> 01:30:23,418 O femeie… 1829 01:30:23,501 --> 01:30:25,503 legat de părul ei de ramura unui copac.